rapprochement

Je n'avais pas fait le rapprochement entre les deux événements.

我有较过这两个事件 。

Le nouveau sous-groupe serait également responsable des rapprochements bancaires.

新的分股还负责银行对账。

Il n'est pas prévu de rapprochement des dispositions de fond.

后一项协议有规定实质性的趋同。

Le FNUAP et le PNUD examineraient les rapprochements tous les mois.

人口基金和开发月审查一次对账工作。

Le rapprochement des deux sociétés va changer le statut d'industrie de l'Internet.

这两家公司的联合会改变互联网行业的现状。

J'espère que les progrès accomplis contribueront au rapprochement des deux communautés.

我希望已取得的进展有助于增进两族之间的了解。

Le Service financier supervisera donc les rapprochements bancaires du bureau de pays.

因此，财务处监督国家办事处的银行往来对账。

Il fallait faire des rapprochements manuels entre les données provenant des deux systèmes.

因此，必须对资金监测工具和综管系统提供的金额进行人工核对。

Le troisième domaine est le rapprochement à opérer avec les principales organisations sous-régionales.

第三个领域是，与分区域各关键组织建立更密切联系。

Le Comité a recommandé que le PNUD vérifie les rapprochements de ses comptes-salaires.

审计委员会建议开发计划应审查银行薪金帐户的调节情况。

Le FNUAP procède maintenant à des rapprochements réguliers avec les comptes du PNUD.

人口基金现在定期核对开发计划的记录。

Il nous semble nécessaire de travailler notamment au rapprochement des divers mondes méditerranéens.

我们认为，尤其应促使地中海各国之间加强联系。

Le Comité a examiné le rapprochement de 4 des 33 comptes bancaires du siège.

审计委员会审查了33个总部银行账户中4个账户的核对调节工作。

Le PNUE veillera à un rapprochement plus rigoureux des comptes en fin d'exercice.

环境确保更加严格地开展年底对账工作。

Le FNUAP procède maintenant à des rapprochements réguliers avec les pièces comptables du PNUD.

人口基金现在定期核对开发计划的记录。

Il serait également responsable du rapprochement mensuel des comptes débiteurs et des comptes de produits.

该分股还负责个月的应收账款和收入账户对账工作。

Voir la note 4 pour faire le rapprochement entre les crédits ouverts et les quotes-parts.

关于批款和摊款的对账，见附注4。

Un exemple particulièrement encourageant en est le rapprochement qui se produit dans la péninsule coréenne.

最令人鼓舞的事例是朝鲜半岛的和睦关系。

Les actions liées aux sommets ont multiplié les rapprochements entre groupes de la société civile.

首脑会议的有关进程促进了民间社会团体之间的联系。

Le Comité a fait observer qu'elle devrait faire cette analyse et effectuer les rapprochements voulus.

联委会说基金有必要对应付养恤金进行分析和对账。