虚拟

L’avatar, c’est le personnage choisi par le joueur pour le représenter dans le monde virtuel.

游戏角色,就是游戏玩家选择拟人物,从而在拟界中扮演自我.

Un topic de ce blog sans subjonctif, ça ne vaut rien !

如果没有拟式话，一个话题不值得！

Nous faisons un examen de conjugaison au subjonctif des verbes.

我在进行把动词变成拟式测试。

Quand on exprime un souhait ou un désir, il faut utiliser le subjonctif.

当我一种愿望和希望时要使用拟式。

La création de votre communauté virtuelle nommée "uttx" est un succès.

成功创建您拟社区，命名为“uttx”。

Le cyberespace chinois lui vaut aujourd'hui un véritable culte.

中国拟界把他当作现实中可见崇拜对象。

Notre objectif est de rendre le Blue Star Ma plus grand opérateur virtuel.

我目标就是把蓝玛星际做成国内最拟运营商。

Ses oeuvres prouvent que la photographie permet assurément de re-créer une nouvelle réalité.

他作品使我意识到摄影艺术确实可以拟一个新现实。

Les subjonctifs sont les ennemis de l'ordre, des individus de la pire espèce.

拟式骑士是一群以秩序为敌、糟糕透顶傢伙。

C'est le réseau virtuel, ne veulent pas faire trop compliqué, les coordonnées de l'entreprise.

网络本就是拟，不想搞得太复杂，详情联系本公司负责人。

Enfin, un « espace presse » a été ouvert.

最后，还开设了一个拟新闻室。

De nombreux pays élaborent actuellement des concepts d'observatoires virtuels.

一些国家正在发展拟天文台概念。

Les estimations causent de grands soucis à la plupart des pays.

拟数据是造成多数国家主要忧虑原因。

Les participants ont utilisé un formulaire en ligne pour présenter leurs initiatives.

参加拟论坛者利用在线格登入其倡议。

Les concepts d'eau virtuelle et d'empreinte hydrologique sont de puissants outils de communication.

拟水和水足迹概念是非常得力宣传工具。

De nombreux pays s'employaient à élaborer des concepts d'observatoires virtuels.

一些国家正在发展拟天文台概念。

À chaque fois, plus de la moitié des membres de la Sous-Commission étaient présents.

有一项提案要求成立一个“拟”工作组。

Les activités de l'Institut virtuel en Afrique ont été axées sur le renforcement des capacités.

拟学院在非洲活动以能力建设为重点。

Ceci ne signifie pas que la fiction invoquée dans l'arrêt Mavrommatis peut être écartée.

这并不是说现在可以屏弃Mavrommatis案中拟。

C'est ce à quoi essaie de remédier le Plan Colombo Virtuel.

这正是《科伦坡拟计划》要处理问题。