当事人

Lorsqu'une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.

如果当事人没有营业地，可当事人的惯常住所来确定。

Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, toutes les parties peuvent accepter la récusation.

一方当事人对一名仲裁员提出异议，其他当事人可附议。

Vise-t-elle un litige opposant les mêmes parties ou d'autres parties?

究竟指的是同一些当事人间的纠纷还是其他当事人间的纠纷？

Mais bon ou mauvais, il faudra voir une manifestation concrète des parties.

但是好是坏，还得看当事人的具体表现。

Les personnes intéressées peuvent nous contacter.

当事人可和我们联系.

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés.

一张打赌的字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。

Toute personne a la faculté de choisir elle-même son représentant.

当事人可选择代理人。

La source a pu lui rendre visite en prison.

来文方到狱中访问了当事人。

Les deux hommes avaient alors déjà quitté le pays.

其时，两名当事人早已逃出国境。

Il ne peut y avoir mariage sans se consentement.

缔结婚姻不得违背当事人的意愿。

La langue de communication entre les parties est l'anglais.

当事人间的联系应当使用英文。

Il exprime une préférence pour l'application de la lex contractus choisie par les parties.

他主张适用当事人选定的契约地法。

Le lieu de situation des parties est constitué par leur établissement.

当事人的所在地应为其营业地。

Les deux parties ont fait appel de la décision.

双方当事人都对判决提出了上诉。

La Convention contient un ensemble de règles traitant du lieu de situation des parties.

公约载有关于当事人所在地的规则。

Le texte n'exclut pas le droit qu'ont les autres parties de faire objection.

案文没有排除其他当事人的反对权利。

Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.

当事人应相互告知其各的营业地。

Cette note devrait être établie par la partie qui propose le plan.

该说明应由提出计划的同一当事人拟订。

Les parties qui négocient un accord souhaitent que ce dernier soit efficace.

谈判协议的当事人希望谈判结果能够生效。

Il est remis une expédition de jugement à chacune des parties.

案件的当事人应各得判决书副本一份。