remédier

En principe, les barrages doivent pouvoir remédier aux situations critiques.

本来水坝应该是在危急下缓解作用。

Il convient d'agir pour remédier au problème.

应该行动来，解决一题。

Les réformes proposées devraient permettre d'y remédier.

拟议的改革将帮助克服些不足。

On cherche à y remédier en augmentant les effectifs.

办事处正在通过加强人员配置解决题。

Il faudrait prendre des mesures correctives pour y remédier.

应采取补救措施以解决些关切题。

L'État a déjà pris les dispositions voulues pour y remédier.

国家已经采取适当措施来弥补一缺口。

Le Comité de gestion a pris des dispositions pour y remédier.

管理委员会已经采取步骤处理题。

Le travail de l'être humain, est une tentative de remédier à cette contradiction.

人类的工作，就是试图缓解对矛盾。

Le document fait certaines propositions afin de remédier à ces problèmes.

文件中提指出了一些建议，试图解决过去已经讨论过的关键题。

La communauté internationale dispose toutefois des moyens de remédier à ces déséquilibres.

不过，国际社会有办法来纠正些不平衡。

Il est indispensable d'y remédier, car ces processus sont intimement liés.

必须消除一分歧，因为上述两项工作基本上是一枚铜板的两面。

Ni la communauté ni la législation n'ont la capacité de remédier à cela.

而社会与法律却都没有能力解决一题。

Renforcer les capacités nationales afin de remédier à ces problèmes devrait être une priorité.

为处理些题而支持加强本国能力，应当成为一优先事项。

Nous allons, au Comité, réfléchir aux moyens de remédier à ce type de situation.

委员会将探讨处理类的进一步办法。

Encore une fois, nous avons laissé passer l'occasion de remédier à cette injustice.

我们再次失去了纠正一不公正现象的机会。

Il est urgent qu'ils coopèrent de façon à remédier aux répercussions négatives des migrations.

各国必须紧急合作以确保处理并解决有关移徙的负面题。

Les inquiétudes soulevées ici visent à trouver un moyen efficace de remédier au problème majeur.

在里提出的关切是为了找到解决一项重要题的有效手段。

Deuxièmement, nous devons nous efforcer dans la même mesure de remédier aux griefs du passé.

第二，必须作出同样的努力，纠正过去的冤。

L'ONUN avait l'intention de remédier au problème au cours du prochain cycle budgétaire.

联合国内罗毕办事处打算在下一预算周期处理一题。

Mme Pellicer Silva espère que l'on remédiera à cette situation le plus rapidement possible.

她希望该局面尽快得到矫正。