regrettable TEF/TCF

C’est regrettable, mais on a fait des progrès.

有点可惜，但有进步。

Cette situation est aussi regrettable que superflue.

一种令人遗憾和不必要局势。

Le Japon juge cette situation particulièrement regrettable.

日本认，极让人感到遗憾状况。

Il est regrettable qu'il l'ait appris si tard.

可惜他得悉事太晚了。

Malheureusement, et de façon bien regrettable, cela condamne le Conseil.

最不幸和令人遗憾，它对安理会谴责。

Tout atermoiement ou tergiversation exacerbant ces souffrances serait doublement regrettable.

增加他们苦难任何延迟或拖延都将加倍令人遗憾。

Cette situation est plutôt fâcheuse ou, à tout le moins, regrettable.

种事态不幸，或者说至少令人遗憾。

La paralysie actuelle de la Conférence du désarmement est également regrettable.

裁军谈判会议缺乏行动也令人遗憾。

Les États parties ont jugé toute utilisation de mines antipersonnel profondément regrettable.

缔约国对杀伤人员地雷任何使用表示谴责。

L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC est particulièrement regrettable.

世贸组织部长级会议失败特别令人沮丧。

L'absence de tout dialogue avec les partis d'opposition est très regrettable.

未能同反对党进行对话非常令人遗憾。

C'était à notre avis un échec fort regrettable pour le Conseil de sécurité.

我们认，安全理事会非常令人遗憾一大挫败。

Les attentes non réalisées dans le domaine du désarmement nucléaire sont tout aussi regrettables.

同样令人遗憾，核裁军领域中期望没有实现。

Mais l'attitude du Gouvernement israélien sur cette question purement humanitaire a été regrettable.

然而，以色列政府对一纯粹人道主义问题所持态度令人遗憾。

Le Conseil de sécurité a omis de condamner ces actes, ce qui est vraiment regrettable.

安全理事会没有谴责此类行，确实令人遗憾。

Cependant, le délai apporté par les États-Unis d'Amérique à sa ratification est profondément regrettable.

但令人遗憾，美利坚合众国拖延批准该条约。

M. Nteturuye (Burundi) déclare que le rapport du Rapporteur spécial présente de fort regrettables erreurs.

Nteturuye先生（布隆迪）指出，在特别报告员报告中有令人遗憾失实之处。

Nous sommes en train de réfléchir à la manière de compenser cette perte très regrettable.

我们现在正在评估如何以最佳方式填补一非常令人遗憾差距。

L'analyse du Comité a évacué l'ensemble de ces aspects, ce qui est fort regrettable.

最令人遗憾，委员会在其分析中把所有些考虑置于一边。

En outre, l'application de la disposition au cas par cas aurait des conséquences pratiques regrettables.

此外，如果以个案方式适用条款，会在实践中导致不良后果。