motiver 专四

La réussite le motive à poursuivre .

成功促使他继续努力。

Motive pour l'utilisateur de faire un bon travail tout!

用心为用户做好每一件事！

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您允许我陈述辞职的理由吗？

Cette ferme détermination est motivée par plusieurs raisons.

一坚定承诺是以若干理由为支持的。

Les préoccupations qui motivent ces propositions sont exposées ci-dessous.

引提议的关切，在下面一一详述。

Seulement pour les filles, c'est plus sérieux pour étudier. Groupes de 4 ou 6, plus motivant.

只面向女生开放，样使我们更认真的学习。

Quelle que soit la formule retenue, elle devrait être clairement motivée.

管选择哪种办法，都应提供选择的明确依据。

Nous condamnons toute forme de brutalité motivée par la haine ethnique.

我们谴责出于种族动机的野蛮行径。

Il peut donc être utilisé afin de les motiver à apprendre.

空间活动激发青年人，激发青年人寻求知识的愿望，因此，可利用空间作为激发青年学习的推动力。

Dans tous les cas, le Secrétaire général motive pleinement sa décision.

在所有的情况下，秘书长都对其决定提出详细的理由。

Bien souvent aussi, les conflits et l'insécurité motivent ce choix.

冲突和安全经常是促成种选择的原因。

Il existe plusieurs raisons pour motiver des dirigeants d'entreprises à engager un consultant.

有几个理由使得企业需要聘请顾问。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一人非法掠夺公海资源的动因。

Quels sont les vrais facteurs qui motivent les actions du secteur industriel?

谁是促使工业部门采取行动的真正驱动者？

Comme indiqué dans son préambule, cette décision était motivée par plusieurs facteurs.

如决定序言所述，若干因素促使作出该决定。

Cela a contribué à créer une équipe très motivée et bien coordonnée.

有助于工作人员保持很高的积极性并相互协调。

Quels sont les facteurs qui motivent les entreprises à contribuer au développement économique?

促使公司为经济发展作贡献的动力是什么？

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.

官方发展援助的分配必须合理并且带政治动机。

Sur ce chiffre, combien étaient motivées par des actes de violence au foyer?

在那诉状中，有多少是以家庭暴力为由的。

Les mesures d'expulsion et de refoulement n'ont pas à être motivées.

驱逐出境和拒绝入境的措施需说明理由。