localement

Des services spécialisés ont été mis sur pied localement pour aider les victimes.

当地成立了特别小分队来帮助这种犯罪的受害人。

Huit des onze sociétés n'ayant pas fourni ce type d'informations n'étaient cotées que localement.

未披露这一信息的公司中有8个是当地上市的公司。

Les traitements des enseignants sont négociés localement.

教师的工在泽西岛议定。

Cela supposera d'élaborer des programmes financiers gérés localement.

这就需要制定由地方管理的金融方案。

Nous sommes prêts à jouer notre rôle mondialement et localement.

我们准备在全球和地方发挥我们的作用。

Ces programmes sont toujours organisés dans la langue parlée localement.

这些方案总是通过地方语言办。

Les comptes débiteurs (sommes à recevoir) comprennent des avances recouvrables localement.

应收款账户中还包括可在当地收回的垫款。

Les drogues illicites sont vendues localement à des prix relativement bas.

当地可以较低的价格买到非法药物用于消费。

La common law régit le Territoire, conjointement avec la législation adoptée localement.

领土的法律是英国的普通法以及当地颁布的立法。

En août, des informations obtenues localement ont confirmé ces résultats généralement positifs.

在8月，外地报告证实了这些大体上积极的成。

Au début d'octobre ont eu lieu les premières élections organisées localement.

行了第一次由地方组织的普选。

Mais nous adhérons au principe « agir localement et penser mondialement ».

但是我们坚持“立足本地，放眼世界”的原则。

L'ONU et la communauté internationale doivent être solidaires des efforts accomplis localement.

联合国和国际社会应支持当地正在进行的努力。

Nous continuerons d'encourager et d'appuyer tous les efforts déployés localement.

我们将继续鼓励和帮助当地的这种努力。

Les farines ainsi produites localement coûtent quatre fois moins que les farines importées.

当地生产的面粉成本只有进口面粉的四分之一。

On peut se procurer localement des drogues illicites à des prix relativement bas.

用于当地消费的非法药物可以较低廉的价格购得。

L'Iraq a néanmoins poursuivi localement les projets Fahad 300 et Fahad 500.

尽管如此，伊拉克仍继续其法塔赫300和法塔赫500项目。

Il comprendrait un secrétaire (recruté localement) qui seconderait le chef des services techniques.

该办公室将有一名秘书（国家工作人员），为技术事务主任提供文秘支助服务。

Deux Parties ont dit utiliser des coefficients par défaut établis localement pour certaines sources.

两个缔约方报告说，对有些排放源，使用了当地获得的缺省系数。

Il ressort que le fraudeur était un ancien agent de la MONUA recruté localement.

这个案件的调查结指出，是一名当地征聘的前联安观察团工作人员所为。