compétence 专四

La Malaisie peut donc exercer sa compétence en ce qui les concerne.

因此，马来西亚能够对他们行使管辖权。

2 La loi définira les compétences et les limites territoriales des municipalités.

2 各市镇权限和边界应依法确。

Les cours visent à développer des compétences compte tenu d'une perspective sexospécifique.

该项目开办课程，基本技能培训为主，加入了两性平等理念。

Il confère aux tribunaux de Tuvalu une compétence territoriale pour connaître des infractions pénales.

《刑法》规，图瓦卢法院对于刑事罪拥有属地管辖权。

Mais ce principe universel ne relève pas essentiellement de la compétence nationale d'un État.

此项普遍原则当然不属于任何国家国管辖。

Les tribunaux de Tuvalu ne possèdent pas de compétence extraterritoriale en matière d'infractions pénales.

图瓦卢法院不对任何类型刑事罪拥有域外管辖权。

Les règles qui régissent la compétence extraterritoriale semblent indiquer que de telles dispositions sont possibles.

有关域外司法权规表明，可允许此种规。

En revanche, la politique étrangère et les questions de défense relèvent de sa seule compétence.

然而，它保留外交政策和国防两方职权。

En outre, le PCI gagnerait à faire appel à des compétences et des capacités extérieures.

此外，比较方案也应利用外部能力和力量。

Le Conseil a souligné qu'il fallait valoriser les compétences et la formation du personnel.

协调会强调必须加强工作人员能力和培训。

Nous savons pouvoir compter sur vous pour conduire avec compétence les travaux de l'instance.

我们期盼着你对裁谈会干练指导。

L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.

提交人声称中央选举委员会关于其提名无效决超出其权利范围。

Il ne semble pas non plus possible d'invoquer la compétence universelle pour les infractions ordinaires.

似乎也不可能依赖用来处理普通普遍管辖权犯罪。

Sur ce point, d'aucuns ont reproché au Conseil d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée.

在这个方，已经出现了一些批评意见，说这样努力构成了安理会对大会职责侵犯。

Ce n'est effectivement pas la pratique du Rapporteur spécial qui, en soi, établit sa compétence.

特别报告员做法本身并不确立其职权，这当然是正确。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

换言之，其权力超过了正常军事法庭权限。

Le terme «compétence» avait été remplacé par «faculté».

删去了“competence”一词，而代之“capacity”一词。

D'autres volets étaient consacrés au développement des compétences informatiques.

还有培养计算机技能活动。

Ces compétences seront cruciales pour remplir les nouvelles fonctions qui sont les siennes.

这些技能对于他新职务非常重要。

Les fondements de la compétence soulèvent des problèmes d'immunité et de juridiction.

管辖权依据引发豁免权及管辖权问题。