habilité

Son habilité consiste à savoir se servir des autres.

他的能干就在于会利用人。

Le Secrétariat est parfaitement habilité à répondre à la demande d'information.

秘书处对供情况的请作出应是完全正当的。

Les politiciens prétendent être seuls habilités à parler au nom des citoyens.

政称有为公民说话的独特任务。

Intervention du personnel de santé habilité à signaler les cas de maltraitance.

指定所有教师和从事保健的专职人员报告所有虐待事件。

Le Ministère de l'intérieur est également habilité à ordonner leur démolition.

内务部也有权拆除非法建筑。

Les IUT sont habilités à délivrer des Licences Professionnelles, comme les autres composantes des universités.

IUT处于职业性学士学位阶段，像其他大学组成部分一样。

Avocat inscrit et officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment au Soudan.

苏丹共和国注册律师和宣誓公证人。

Premièrement, les États-Unis croient que le Secrétaire général est habilité à reconfigurer la MINUK.

首先，美国认为，秘书长有权改组科索沃特派团。

L'Accord de Ouagadougou visait à accélérer l'identification des Ivoiriens habilités à voter.

《瓦加杜古协议》力加速查验那些有资格投票的科特迪瓦人的身份。

Poursuite de la nomination de ministres palestiniens habilités à entreprendre des réformes de fond.

继续任命受权进行根本改革的巴勒斯坦各部部长。

C'est le juge compétent en matière pénale qui est habilité à ordonner ces mesures.

负责采取这些措施的权威人士是主管刑事事务的法官。

Dans les deux cas, la documentation pertinente a été signée par deux fonctionnaires dûment habilités.

在这两个情况中，有关文件由两名适当受权的官员签署。

C'est pourquoi mon pays estime que le Conseil est habilité à prendre des mesures.

为此，我国认为安理会有能力采取行动。

Mais alors, dans l'hypothèse envisagée, deux États seraient habilités à exercer leur protection diplomatique.

如把此款中的“并”改为“或”，便可解决这一难题。

Les services habilités ont été instruits pour le suivi.

有关内容已通知主管部门予以贯彻执行。

À défaut, le Gouvernement fédéral est habilité à intervenir.

假如法律违反了《宪法》，联邦政府有权进行干预。

Il est également habilité à mener ses propres enquêtes.

金融活动控制委员会还有权自己进行调查。

Qui peut décider s'ils y sont ou non habilités?

由谁来决定它们是否能够这样做呢？

Personne n'est habilité à priver quiconque de ces droits.

任何人都没有权利否认其他人的这些权利。

Cela explique le remplacement du mot "droit" par "habilité à".

因此，拟以“资格”一词代替“权利”。