bigame

Dans la pratique, un pourcentage considérable des hommes sont bigames ou l'ont été à un moment quelconque de leur vie.

事实上，令人难以接受的现实是相当一部分男人犯有重婚罪在他们的生活中曾经犯有重婚罪。

Le Gouvernement kirghiz doit veiller à ce que la pratique des mariages bigames ou polygames par l'enlèvement de jeunes femmes soit éradiquée.

吉尔吉斯斯坦政府必须确保通过诱骗年轻妇女实施重婚者多配偶婚姻的题得以根除。

Constatant que la pratique de la polygamie subsiste dans certains États, souvent musulmans, elle demande si l'interdiction de la bigamie s'applique aux étrangers résidant en Hongrie, quelles sont les peines prévues en cas de bigamie, quelle protection la loi accorde aux secondes femmes et quel est le statut des enfants issus de mariages bigames.

她注意到一些州，通常是穆斯林所在的州继续实施一夫多妻制，询重婚的规定是否适用于在匈牙利的外籍常住居民；对重婚行为施行何种处罚；依照法律对二房提供何种保护；重婚者的子女享有何种身份。

Toutefois, un enfant né d'un mariage bigame est légitime, y compris un enfant né dans les 310 jours suivant une décision du tribunal.

不过，重婚后生养的子女仍然合法，包括在法院命令后310天内出生的子女。

Si un citoyen hongrois prend une deuxième femme, même dans un État dans lequel la bigamie est encore pratiquée, ce mariage est considéré comme bigame en Hongrie et le citoyen concerné pourrait être poursuivi en justice.

因此，如果匈牙利公民娶二房，即使是在仍然实行一夫多妻制的州，其婚姻在匈牙利仍视为重婚，其本人将会受到起诉。