atteinte

Amélie n'est pas atteinte de la maladie des os de verre.

艾美丽没有症。

Les experts ont jugé qu'elle était atteinte de " démence mixte".

医学专家表示她已经达到“混乱型精神错乱”这一状态。

C'est une atteinte intolérable au patrimoine culturel de Paris.

对于巴黎文化遗产来说，这是一次巨大的损失。

Ces situations constituent une atteinte à leurs droits.

这些情况都构成了对他们权利的侵。

À ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

到目前为止，这些目标仍然难以实现。

De porter atteinte au bonheur d'autrui je n'y ai jamais pensé.

损别人的幸福，我可从来没想到过。

Il rejette toute atteinte à ces concepts, même en temps de guerre.

它拒绝对这些概念的任何侵犯，即便在战时也是如此。

Selon les normes d'aujourd'hui, c'était une atteinte à leurs droits.

按照今天的标准，这就是公开侮辱。

Mais ces attentats sont bien plus que des atteintes gravissimes au droit.

但这些袭击不仅仅是最严重的违法行为。

Il nous faut agir en permanence pour prévenir les atteintes à la dignité humaine.

我们必须坚持不懈地继续防止对人的尊严的攻击。

Toutes les violences sexuelles sont des atteintes à l'intégrité physique de la personne.

所有性暴力都是一种人身污辱。

En soi, la présence d'Israël à Ghajar constituerait une atteinte à la souveraineté libanaise.

以色列在盖杰尔地区的存在侵犯了黎巴嫩的主权。

L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.

以下仅论及对辩护权的所谓侵犯。

Cet attentat à la bombe représentait aussi une atteinte à la légitimité de l'ONU.

这次爆炸事件也是对联合国合法性的攻击。

La parité est encore loin d'être atteinte au niveau universitaire, comme l'indique le tableau ci-après.

从下文的几个表中可以看出，要在高等教育中实现男女平等还有很长的路要走。

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

参加实习方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

Elle est atteinte de folie discordante.

她有精神分裂症。

Ceci porte atteinte au traitement spécial et différencié.

这涉及到专门和不同待遇的核心问题。

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

侵犯这些权利的行为仍屡见不鲜。

Longue est la liste des victimes atteintes par balle.

遭枪击的受者数不胜数。