C'est un peu comme une cousine éloignée avec qui nous partageons des ancêtres communs.

她就像是的远房“表亲”，和人类有共同的祖先。

Cet herbivore de la période du Jurassique est un lointain cousin du célèbre et gigantesque brachiosaure au long cou.

这种食草动物生活在侏罗纪时期，是长颈鹿龙的远房亲戚，长颈鹿龙非常有名，体型庞大。

On a beaucoup de cousins éloignés qui vont de l'Islande jusqu'à l'Inde en passant par l'Iran.

有很多远房表亲，他从冰岛经伊朗到印度。

Mais ce matin, le cousin éloigné de la famille, F.Bayrou, a un peu gâché la fête en parlant retraites.

- 但是今天早上，这个家庭的远房表亲，F. Bayrou，通谈论撤退来破坏聚会。

Oui, je crois, répondit Ron. Il parait que M'man a un cousin qui est comptable, mais on ne parle jamais de lui à la maison.

“哦，是的，是这样。”罗恩说，“，妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不从来不谈他。”

Dans les années soixante-dix, il est apparemment affecté par le succès d'un écrivain qui publie sous le nom d'Emile Ajar et qui est un cousin éloigné.

七十年代的时候，表面上他因为他的远房表哥 艾米力阿加尔获得的成功而备受煎熬。

Numéro 1: le weta géant. C'est un lointain cousin des sauterelles, criquets et grillons. On le trouve uniquement sur l'île de la Petite Barrière, en Nouvelle-Zélande.

巨型威达。它是蚱蜢、蝗虫和蟋蟀的远房表亲。它目前只在新西兰的小堡礁岛上被发现。

En 2018, ils remontent enfin jusqu'à Joseph DeAngelo, un ancien officier de police, grâce à un lointain cousin qui avait transmis son profil génétique à un labo privé.

2018 年， 他终于找到了前警官约瑟夫·德安杰洛 (Joseph DeAngelo)，这要归功于一位远房表亲将他的基因档案传给了一家私人实验室。

De même, quelques jours après s'être levé, il avait prié Grand, qui allait à la poste, de bien vouloir expédier un mandat de cent francs qu'il envoyait tous les mois à une sœur éloignée.

还有，他病愈起床几天之后，曾托，正要去邮局的格朗代他寄一百法郎给他一个远房的姐姐，他每个月都要寄钱给她。

Le président américain Barack Obama rencontrera certains membres de sa famille éloignée qui vivent encore au Kenya au cours de sa prochaine visite dans ce pays africain, a annoncé la Maison Blanche mercredi.

白宫周三宣布，美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）将在即将访问非洲国家期间会见他的一些远房家庭成员，这些家人仍然居住在肯尼亚。

On y trouve des rentiers, des banquiers comme Arthur de Rothschild, des industriels, parmi lesquels Émile Michelet, un lointain cousin de l'historien, d'illustres serviteurs de l'État, des négociants, des hommes de lettres, mais aussi des aventuriers.

有食者、银行家，如亚瑟·德·罗斯柴尔德，实业家，包括历史学家的远房表弟埃米尔·米歇尔，杰出的国家公仆，商人，文人，还有冒险家。

Si la trace génétique prélevée sur une scène de crime n'est pas identifiée, la loi française autorise les enquêteurs à élargir la recherche à des membres de la famille, des membres même très éloignés, les petits cousins, par exemple.

如果无法识别从犯罪现场采集的基因痕迹，法国法律授权调查人员将搜索范围扩大到家庭成员，甚至是非常远房的成员，例如堂兄弟姐妹。