调停者

Il nomme un médiateur dans un conflit.

他任命一位冲突调停。

Nous ne laisserons pas d'appeler à un soutien continu et soutenu au bureau du facilitateur.

我们将不断呼吁各方继续和持续地支持调停办事处工作。

En l'occurrence, le Japon souhaite faire office de catalyseur et servir de médiateur entre les deux parties.

在这里，日本希望起到催化作用，充当双方之间调停。

Le « quatuor » des médiateurs internationaux a exprimé son appui à cette idée lors de sa récente réunion à Washington.

四方国际调停在最近于华盛顿特区举行会议上表示支持举行这一会议。

Les superpuissances de jadis ne sont plus non plus les médiateurs des processus de paix et de règlement après le conflit.

以前超级大国不再是和平和冲突争端调停。

De là, également, notre intérêt pour les activités de prévention des conflits à l'ONU, pour lesquels nous jouons le rôle de facilitateur.

因此，我们还关心联合国预防冲突行动，我们在其中发挥了调停作用。

Ce sont aujourd'hui des initiatrices, des coordinatrices et des interlocutrices indispensables dans la mise en œuvre des mesures en faveur de l'égalité.

如今它们都是作为独立倡、调停和对话在推动实行促进平等措施。

Nous devons reconnaître leur contribution et leur rôle précieux en tant que médiateurs, éducateurs et artisans, bâtisseurs et avocats de la paix.

我们应该肯定她们作为调停、教育、和平促成、和平建设及和平倡宝贵作用与贡献。

Sur ce point, le Japon continue de fournir des technologies et des fonds mais, surtout, il cherche à être un médiateur, en favorisant la confiance.

在这方面，日本将继续提供技术和资金，但最重要是，它目标是充当调停，促进信任。

Je crois qu'il faut féliciter les partis politiques congolais, la société civile congolaise et, bien entendu, le facilitateur pour le grand succès de cette première rencontre.

我认为应该祝贺刚果各政治派别和刚果民间社会，当然也应祝贺调停，祝贺他们非常成功地举行了第一次会议。

Les femmes ont un rôle bénéfique, en particulier dans le travail effectué avec les victimes de violences sexuelles, et en tant qu'éléments de renforcement des liens d'une communauté.

妇女已发挥了更大作用，在与性暴力行为受害共同工作方面更是如此，并已成为社区调停。

Par exemple, les femmes dans les communautés autochtones servent d'intermédiaires dans les dialogues de paix locaux et de médiatrices pour le rétablissement des pactes rompus en matière de paix.

例如，土著社区妇女正充当地方和平对话中间人以及恢复已遭破坏和平协定调停。

Les Burundais ont eu l'occasion d'expliquer au Facilitateur combien ce problème est délicat lors de ses deux visites au Burundi, pour lesquelles le Gouvernement et la population le remercient vivement.

布隆迪政府和人民非常感激有机会在调停两次访问布隆迪时候向他释问题是多么复杂。

De fait, elle jouait le double rôle du médiateur et de la force de maintien de la paix dans un conflit qu'elle avait non seulement provoqué mais auquel elle continuait de participer activement.

事实上，俄罗斯角色既是冲突调停又是冲突维和，而这些冲突又都是莫斯科引起，而且它继续积极卷入。

L'accord entre le Président Kabila et M. Bemba n'est accord que pour les deux personnes en question, qui l'ont négocié dans une chambre d'hôtel en dehors du facilitateur et du cadre formel du dialogue intercongolais.

卡比拉总统与贝姆巴先生之间协议只是这两个人之间协议，它是在远离调停和刚果人之间对话正式框架情况下，在一个旅馆房间里谈判达成。

Si les parties ont besoin d'une aide extérieure, les membres du « quatuor » et d'autres médiateurs internationaux, et certainement les bons offices du Secrétaire général, sont à leur disposition, tant individuellement que collectivement, pour faciliter la mise en oeuvre.

如果各方需要外部协助，“四国集团”成员和其他国际调停，当然还有秘书长斡旋会随时以个人或集团方式为议得到实施提供便利。

Un ensemble de dispositions types pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes a été élaboré; il offre un ensemble de règles destinées aux médiateurs, aux intermédiaires et aux entités de financement participant à la préparation des accords de paix.

会议起草了一份关于促进男女平等示范条款框架，14　其中为参与起草和平协定调停、促进和供资实体规定了一整套标准。

Parmi les participants, on a pu rencontrer des médiateurs et des praticiens de la paix, des officiels gouvernementaux, des lauréats du Prix Nobel, des autorités en matière d'éducation et des experts, des représentants des Nations Unies et de la société civile.

与会包括调停和和平工作、政府官员、诺贝尔和平奖得主、教育官员和专家、联合国代表和民间社会代表。

Je crois que si le bureau du facilitateur signale - que ce soit lorsque nous rencontrons Sir Ketumile Masire ou par la suite - qu'il a besoin d'aide supplémentaire, il serait très bon que cet appel ne soit pas égaré au sein du Secrétariat.

我认为，如果调停办事处表示——在我们见到凯图米莱·马西雷爵士时候或于其——需要更多帮助，那么我非常希望秘书处不会对这一呼吁不作反应。

Les deux partenaires du dialogue intercongolais doivent, à notre sens, rejoindre les autres partenaires congolais sous l'égide du facilitateur, Sir Ketumile Masire, et négocier un partage du pouvoir inclusif et acceptable pour tous, comme vient de le déclarer S. E. l'Ambassadeur représentant permanent de l'Afrique du Sud.

我们认为刚果人之间对话两个伙伴必须在调停马西雷主持下，重新加入其他刚果伙伴行列，并谈判达成一种能为所有人接受包容性权利分享办法。