éternellement

Je vais t'attendre, mais pas éternellement.

我会等你，但会永远等下去。

Je n'ai aucune notion du temps, tu risque de m'attendre éternellement à un rendez-vous.

某些法国人没有时间概念。

Le coeur comme un miroire, les grandeurs et décadences des quatres saisons n'ont aucun improtance, ce qu'il est important , c'est qu'il vaut mieux que le miroire est claire éternellement !

心，如镜，四季荣枯重，重是只镜子永远清明就是最好！

Tu demanderais à une luciole de cueillir une étoile qui est la plus brillante.Après, tu me la donnerais, soudain, elle deviendrait un diamant.Nous deciderions de vivre éternellement sur cette île.

你叫一只萤火虫去摘一颗最亮星星，然后你把那颗星星送给我，瞬间它变成了钻石，于是我们决定永远住在这里。

Ma vraie gloire n’est pas d’avoir gagné 40 batailles. Waterloo effacera le souvenir de tant de victoires. Ce que rien n’effacera, ce qui vivra éternellement, c’est mon Code civil.

“我真荣在于打胜了四十个战役，滑铁卢会摧毁这么多胜利。但会被任何东西摧毁，会永远存在，是我民法典。”

Ce que la littérature reproduit, indéfiniment, éternellement, c'est la joie et l'angoisse mêlées d'assister continûment à ce passage, à cette grande transformation.

文学永久再造出喜悦与痛苦，两者交织纠结，并始终伴随着这条伟大形变之路。

Qui dort, sinon ma mère éternellement, qui dort, sinon ma mère qui est ma douleur ?

如果是我长眠母亲，又有谁在睡觉，如果是使我痛苦我母亲，又有谁在睡觉？

Les créanciers pensent-ils vraiment que cette situation injuste pourra durer éternellement?

债权国是否真会认为，这种公情况将会永远持续下去？

L'impasse actuelle au sein de l'Assemblée ne peut pas durer éternellement.

议会目前僵局能无限期持续下去。

Puisse-t-il reposer éternellement dans la paix du Tout-puissant ainsi que les membres de sa délégation.

愿上帝保佑他和代表团其他成员永远安息。

Débats et discussions ne peuvent se poursuivre éternellement.

言论和讨论能永远进行。

Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.

我们能继续无限期讨论安全理事会改革问题。

Nos chefs politiques ont du mal à garder le silence éternellement.

我们政治领导人难以永久保持沉默。

L'ONU ne peut rester éternellement en Sierra Leone.

联合国能永远留在塞拉利昂。

De nombreux éléments nous rappellent quotidiennement le caractère éternellement inachevé de ce combat.

有许多事情每天都在提醒我们，这一斗争永远会结束。

Cette situation asymétrique ne peut se prolonger éternellement et doit être redressée.

能让这种对称情形永远继续下去，必须纠这种情形。

C'est sur cette note que je souhaite que son âme repose éternellement en paix.

我谨以此祝愿他英灵永久安息。

Car les pourparlers ne peuvent durer éternellement.

会谈能无限期继续下去。

La situation militaire actuelle ne peut pas durer éternellement.

当前军事局势能永远持续下去。

C'est pourquoi le Nigéria considère que la Conférence du désarmement devrait donner la priorité au désarmement nucléaire en tant qu'initiative la plus cruciale pour enfermer éternellement dans son cercueil le démon de la prolifération nucléaire et assurer ainsi la consolidation de la paix après la guerre froide et, dans le même temps, le développement mondial accéléré attendu.

所以尼日利亚认为，裁军谈判会议应当将核裁军放在首位，这是能够将和扩散恶魔永远钉死在棺材里最关键行动，这样才能保证巩固后冷战时期和平，及其伴随之而来全球加速发展。