validité

Le tribunal conclut à la validité de l'acte de succession.

法庭认定继承文书有效。

La durée de validité est 10 ans.

有效期10。

Le type de visa, la validité et la durée de séjour seront décidés par le consul.Toute déclaration fausse ou trompeuse entraînera le rejet de ma demande ou à mon entrée sur le territoire chinois.

理解，种类、有效期及停留期将由领事定，任何不实、误导或填写不完整均可能导申请被拒绝或被拒绝进入中国。

Cette clause exclut la responsabilité du fournisseur à raison de la période pré-contractuelle. La validité de cette clause dépendra de l'étendue de l'obligation de conseil dans le contrat en cause.

由于在订合同前时期的原因，这个条例把供应商的职责义务给排除在外的。这个条例的承认取于合同中的咨询建议义务的实施的程度。

A l'issue de la validité de cette carte, l'étudiant titulaire d'un diplôme de master ou équivalent peut bénéficier d'une autorisation de séjour provisoire, valable 6 mois (non renouvelable).

居留到期后, 获得硕士学位的学生将获得6个月居留延期(不可续)。

Les services d'immigration rejettent désormais nombre de lettres d'invitation, nécessaires à l'obtention du visa, contestant leur validité.

移民处此后拒绝了众多申请所必须的邀请信，就其有效期提出疑问。

La validité de cette autorisation est d'un an, avec possibilité de prorogation.

这项授权的有效期一，可以延期。

C'est la raison pour laquelle nous insistons sur la validité du principe de la complémentarité.

因此，们坚持互补原则的有效性。

Il présume que la validité des taux fixés sera confirmée par l'expérience.

委员会相信，实践将会明所确立的费率的效果。

Cependant, aujourd'hui, la validité du système de sécurité collective est mise en doute.

然而，今天集体安全体系的有效性被怀疑。

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

有些法律维护这些终止和加速条款的有效性。

Ces actes subversifs constituent une menace grave à la validité continue de la Convention.

此类颠覆行径严重危及公约的持续可行性。

Pareille justification soulève de graves questions quant à la validité de la procédure budgétaire.

提出这样的理由使人们严重质疑预算编制工作的效用。

Il était ainsi exclu qu'ils puissent contrôler la validité des calculs.

这使得它们无法对计算的正确性进行查。

Il faut néanmoins s'interroger sur la validité juridique de ces signatures.

但问题这些字否在法律上有效。

Nous continuons d'appuyer la validité du Protocole de Lusaka, comme le fait gouvernement de l'Angola.

们继续象安哥拉政府一样支持《卢萨卡议定书》的有效性。

Aussi la référence à ces documents n'a-t-elle aucune incidence sur la validité de l'engagement tacite.

因此，提及这些文件对于默示承诺的有效性没有影响。

Lorsque l'article 96 s'applique, toutes modifications convenues par oral seulement sont dépourvues de validité.

在第九十六条适用时，合同的更改仅为口头协议无效的。

Il est important de distinguer entre « validité » et « opposabilité ».

重要的必须区别“有效性”和“可反对性”。

Le mot « validité » semble ainsi le plus approprié.

因此，“效力”似乎处理本问题上最适当的用语。