végétation

Les chenilles sont très nuisibles à la végétation.

毛虫对物长非常有害。

Pendant ces dernières années, la végétation le long du Yangtsé s’est enrichie petit à petit.

最近几年，长江两岸也越来越丰富，看，这一带绵延针叶林、林木葱茏，颇有气势。

Steppe végétation est riche de 40 sortes de médicaments chinois à base de plantes.

草富含40余种中草药。

L'huile d'olivier est meilleur que celui fait de végétation.

橄榄油比一般物油好。

Dans l'Hérault, les feux qui ont ravagé plus de 2200 hectares de végétation restaient actifs mardi matin. Le sinistre près de La Ciotat dans les Bouches-du-Rhône était en revanche presque maîtrisé.

俄罗斯大火阴影似乎还未散去，法国东南部又一场大火使人们重新回到了“水深火热”之中，这场大火摧毁了超过2200公顷，很多住宅和工厂也遭到了不同程度破坏。

Les conditions de migrations des animaux sauvages, la végétation sur plateau, terres humides et terres gelées, l eau des rivières, ainsi que les paysages sauvages ont été protégés.

野动物迁徙条件，高上，湿地和冻土，河水，野外风景都受到了保护。

Les habitants voisins se déplacent tous en pirogues. L’endroit est beau et bien vert. Une forte végétation y règne. La côte est est un région très pluvieuse.

这里人出行都是靠船。一片广阔美丽水域美，满目苍翠。马达加斯加东海岸雨水丰沛。

Ici, les montagnes, une végétation luxuriante, l'eau pure, un sol fertile, et plus de thé dans les vallées de montagne, créant ainsi l'excellent thé de qualité interne.

这里群山环抱，茂盛，水质清纯，土壤肥沃，茶园多分布在山腰峡谷之间，从而造就了该茶极佳内在品质。

Nos produits sont plus mitigés végétation pâte de fabriquer, d'utiliser respectueux de l'environnement blanchiment sans chlore technologie, pour atteindre les objectifs des normes nationales.

我公司以上产品为草木混合浆制造，采用环保无氯漂白技术，各项指标达到国家标准要求。

Des figuiers de barbarie à la pelle. Le climat et la végétation change. Il n’y a plus ces pluies de la côte est.

这里气候和都有了很大不同，没有了东海岸雨水滋润。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身荒地上，满地都是乱石，一点草木也不，它是不是还和其他较重要群岛相连呢？

La bonne circulation de l’eau dans l’ensemble de la retenue limitera le risque de voir se développer une végétation aquatique excessive.

水好循环在整体储备将限制风险看开发过份含水。

Euonymus produits de laine, le cuir imitation cuir, le plastique en plastique, des matériaux tels que le rotin Liu végétation.

产品以丝绵毛织、真皮仿皮、塑料成胶、草木柳藤等材料。

Oui,au printemps,la végétation renaît.

是啊，在春天,万物复苏啊.

Avec sa végétation luxuriante, ses traditions multiculturelles, son peuple aux mille facettes, l'Indonésie m'a charmé et m'a totalement dépaysé.

印度尼西亚物茂盛，文化传统呈多元化，民众千姿百态，这些令我着迷，给予我完全身处异国他乡感觉。

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation.

地面坎坷不平，有些地方完全是坑洞，走起来非常困难。

La Société est situé dans la belle montagne Xiaoxing'anling Kok, a financé la végétation naturelle d'origine.

本公司座落在美丽小兴安岭山角下，有天然物资。

De l'avis du Comité, la remise en végétation est, en partie, due à ces autres facteurs.

小组认为，重新需要部分源于上述其他因。

Un nouveau programme de remise en végétation fondé sur ces considérations figure à l'annexe V.

附件五概述了基于上述考虑做出修正再方案。

Le Comité estime justifiée la remise en végétation des zones endommagées par les activités militaires.

小组认为，对受军事活动损害地区重新是恰当。