flore TEF/TCF

L'augmentation de la température va perturber la flore et la faune.

这种升温将和动的生存。

On s'étonne de la beauté de la flore sauvage .

人们为野生的美感到惊奇。

Les chemins du Flore ont ete quatre ans pour moi les Chemins de la liberte....

那四年对我言，往花神咖啡馆的的路就像是通往自由的路。

Devant le pavillon de Flore, au bord de la Seine (1er arrondissement), trône une sphinge (tête de lion et corps de femme) qui se trouve là depuis 1860.

在巴黎1区的“花廊”前面，塞纳河边，有一座1860年就坐落在此的狮身人面女像（狮子的头，女性的身子）。

Selon les spécialistes, le Parc représente un réservoir de la biodiversité méditerranéenne avec 1 264 espèces végétales soit 32% de la flore nationale et 878 espèces animales.

依据专家所言，这个公园容纳汇集了地中海沿岸自然生中的1 264种的种类，约占国家种类的32%，以及878种的动种类。

Pour la flore, comme Madagascar connait presque tous les climats, on peut imaginer la variété de la flore… 90% d’endémisme, encore plus que la faune.

就更丰富了，因马达加斯加覆盖了几乎所有的气候条件。90%以上是当地特有的种。

En effet, le pavillon de Flore était à l' angle entre le Louvre et le palais des Tuileries.

实际上，“花廊”位于卢浮宫和杜伊勒里宫的拐角处。

Elaborer un ouvrage pédagogique sur la flore et faune palestinienne.

编写关于巴勒斯坦动群的教材。

Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCFFMA).

南极海洋生资源保护(CCAMLR)。

L'Afrique possède une faune et une flore extrêmement variées.

非洲拥有大量、多样化的动种。

La flore en général a bien résisté aux effets des radiations.

世界作为一个整体已经表明对辐射具有抵抗力。

Le Nicaragua atteste ainsi sa détermination à protéger la flore et la faune du pays.

这表明尼加拉瓜保护国家野生动的意愿。

La faune et la flore sauvages ont ainsi pu être largement restaurées.

这个项目完成后极大地加强了巴拉望保护军团恢复当地野地的能力。

Les causes structurelles contemporaines de l'aggravation du processus migratoire, périodique et systématique, de familles autochtones waraos vers diverses zones centrales et urbaines du pays résultent d'un ensemble de facteurs et de faits qui, à partir de la fin des années 60 et au début des années 70, ont généralisé et accéléré la détérioration de leur habitat traditionnel, dans le territoire du delta de l'Orénoque, et de leur culture ancestrale dont la dynamique était étroitement liée à l'environnement deltaïque et à ses ressources naturelles, tels que l'eau, les palmeraies à Mauritia flexuosa, le palmier nain et l'ensemble de la faune et de la flore locales.

Warao土著家庭越来越多地定期有步骤迁居到中部各个城市地区有其结构原因，是一系列因素造成的，自60年代末和70年代初起，这些因素致使这些家庭在奥里诺科三角洲的传统居住地以及与三角地的环境和水、摩里切棕榈树、巴尔麦棕櫚树和当地动等自然资源休戚相关的传统文化的状况不断恶化。

La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) a indiqué qu'au cours des trois dernières années, la Commission avait mis au point un ensemble de mesures intégrées visant à réduire les pêches illégales, clandestines et non réglementées de légines australes dans la zone à laquelle s'applique la Convention, étant donné que ce type de pêches entraînait une grave réduction des stocks de légines australes et une mortalité secondaire élevée parmi les oiseaux de mer (en particulier, des espèces menacées d'albatros) et allait à l'encontre des buts et objectifs de la Convention.

南极海洋生报告说，过去三年，鉴于非法捕捞活动使洋枪鱼种群严重枯竭，造成海鸟（特别是受威胁的信天翁种类）意外死亡率上升，并破坏了公约的目标和宗旨，因此制订了一套综合措施，目的是减少公约管辖区内非法捕捞洋枪鱼的活动。

Par l'intermédiaire du CMSC, le PNUE facilite la réalisation de projets pilotes dans quatre pays (Ghana, Indonésie, Panama et Seychelles) ayant pour objet de tester certaines idées en matière de gestion et d'harmonisation des informations dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux au titre des conventions mondiales concernant la biodiversité (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine).

环境署通过世界养护监测中心促进在4个国家（加纳、印度尼西亚、巴拿马和塞舌耳）实施的试行项目，旨在检验给全球有关生多样性公约（《生多样性公约》、《濒危野生动种国际贸易公约》（《濒危种公约》）、《保护野生动移栖种公约》和《关于特别是水禽生境的国际重要湿地公约》）的国家报告范围内的信息管理和划一概念。

Les modules spécifiques développés dans le cadre du projet relatif à l'application cohérente des accords sur la biodiversité aux fins de l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement ont aidé à mettre en œuvre de façon cohérente les cinq grandes conventions relatives à la biodiversité au niveau national (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Convention de Ramsar relative aux zones humides et Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel).

在题为“关于统一执行生多样性相关协定以实施多边环境协定的针对问题的模块”的项目下，制定了一些模块，这有助于在国家一级统一执行与生多样性有关的主要公约，这些模式获得了所有5项相关的生多样性公约的确认，其中包括《生多样性公约》、《濒危野生动种国际贸易公约秘书处》、《养护移栖种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》和《世界遗产公约》。

Afin de conserver les ressources agricoles, en particulier dans les zones où vit la population autochtone, la Russie a adhéré à toutes les grandes conventions des Nations Unies sur la question - Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre sur les changements climatiques, Accord sur les stocks de poissons grands migrateurs, Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, Convention sur les polluants organiques persistants, Convention sur les produits chimiques dangereux, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.

为保护农业资源、特别是土著居民生活地区的农业资源，俄罗斯加入了联合国有关这个问题的所有重要公约——《生多样性公约》、《防治荒漠化公约》、《气候变化框架公约》、《高度洄游鱼类种群协定》、《生技术安全议定书》、《持久性有机污染公约》、《危险化学品公约》、《国际重要湿地公约》、《濒危野生动种国际贸易公约》。

Les infrastructures doivent être conçues et les activités touristiques programmées de sorte que soit protégé le patrimoine naturel constitué par les écosystèmes et la biodiversité, et que soient préservées les espèces menacées de la faune et de la flore sauvages; les acteurs du développement touristique, et notamment les professionnels, doivent consentir à ce que des limitations ou contraintes soient imposées à leurs activités lorsque celles-ci s'exercent dans des espaces particulièrement sensibles : régions désertiques, polaires ou de haute montagne, zones côtières, forêts tropicales ou zones humides, propices à la création de parcs naturels ou de réserves protégées.

(4) 应妥善设计旅游业的基础设施并规划旅游活动，以保护生态系统和生多样性组合而成的自然遗产，并维护濒临灭绝的野生种；与旅游业的发展有关各方，特别是专业人，应同意对他们的活动施加限制或约束，尤其是如果进行活动的地点是在敏感地区：沙漠、极地或高山地区、沿海地区、热带森林或湿地，这有利于建立自然保留地或保护区。

En général, les recherches menées par la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission interaméricaine du thon tropical sont effectuées par des membres dans le cadre de programmes d'observation et d'enquêtes sur la pêche (relevés acoustiques et échantillonnages au filet) pour collecter des données sur les espèces ciblées : les données sur la prise et sur l'effort de pêche; l'abondance des espèces capturées; et des données biologiques, écologiques et environnementales.

南极海生、大西洋金枪鱼养、西北大西洋渔业组织和美洲金枪鱼的研究一般都是由成国通过观察方案和渔业调查（声学测量及网测）进行的，用来收集目标种的数据、渔业渔获量和努力量数据、捕获种丰量以及生、生态和环境数据。