tourné

Il a tourné dans des films très connu.

他拍摄了很多著名的电影。

Il a tourné des films très fameux.

他拍摄了很多著名地电影。

Sur ce, elle a tourné les talons.

这当儿, 她早就溜之吉了。

Arrêtez De me dire que le vent a tourné.

请你停止对我说风已转向。

Elle symbolisait la réussite économique, portait un message tourné vers l'avenir.

它象征着的经济成就和对未来的信息。

Le film sera tourné d'ici la fin de l'année.

电影将于年底开拍。

Lorsque j'ai tourné I Wish I Knew en 2010, l'Exposition universelle était en préparation.

当我转向我希望我知道，即2010年世博会的准备阶段。

C'est un modèle économiques très tourné vers l'extérieur.

这非常对外依赖的经济模式。

Ils m'ont tourné le sang de colère;et j'ai pleuré de honte toute la journée.

他们使得我满肚子全怒气了，我惭愧得哭了天。

S'est tourné vers la chaleur des flammes de blanc.

转向火焰白热。

FilmDeCulte - Pourquoi avez-vous tourné quelques scènes en Ukraine?

为什么你们要在乌克兰拍摄电影中的些场景？

Grecque politiciens Nixiyasi que l'ambre est le soleil, tourné dans la mer de Sala.

希腊政治家尼西亚斯则认为琥珀阳光洒落海面幻化而成。

Je me suis donc tourné vers le Mengzi que j'avais également amené dans mes bagages.

所以我自己转而看《孟子》，这本我同样带在我的行李包里。

En fer et en acier, avec chaque jour qui passe la recherche d'un emploi, les opportunités et les risques coexistent, Walter Xin va gagner la conviction, tourné vers l'avenir et de relever le défi.

钢铁待业日新月异，机遇与风险并存，鑫通人将以必胜的信念，面向未来，迎接挑战。

On est allé de l’est vers le sud, mais l’itinéraire est avant tout vers l’ouest et par la suite vers le sud, finalement tourné vers l’est, un grand cercle est bien fait.

木格林,就这样个地方,从东到西经过,从北到南经过,从东到南还要经过.

Je me trompe. Le gros homme patient, qu'il avait déjà consulté dans un moment critique, était resté tourné vers le théâtre. Quant à Gisquette et à Liénarde, elles avaient déserté depuis longtemps.

我说错了。他刚才在危急时刻征询过意见的那个颇有耐性的胖子，依然面朝着戏台待在那里。至于吉斯盖特和莉叶娜德，早已逃之夭夭了。

Je descends à la rivière, Watson, me dit-il.J’ai bien tourné et retourné ça dans ma tête, et je ne vois qu’un moyen d’en sortir.Ça vaut la peine d’essayer, en tout cas.

我到下游去,华生,我对我说.我直都在考虑这个问题,只有出去这个办法.值得试下,无论怎么样.

Un nouveau type de relations entre les grands partenaires, tourné vers l'avenir, doit émerger sur la base des principes de coopération d'égal à égal, de tolérance et de bénéfices mutuels.

应该建立平等合作、包容互利、面向未来的新型国伙伴关系。

Vous êtes-vous tourné vers le passé parce que l'actualité ne vous intéresse pas， ou parce qu'il n'est pas facile aujourd'hui pour vous de faire un film sur le présent ?

您转向过去因为现实无法引起您的兴趣，还对您来说不太容易拍部讲述现实的电影？

Dans ce spot tourné il y a deux semaines en Thaïlande, Raymond Domenech jongle avec les as et annonce sa participation à un tournoi sur Internet, le 29 novembre.

二周前在泰国录制的影片中，雷蒙多梅内克耍著王牌扑克并声称十月二十九日将在网路上参加扑克牌赛。