ternir

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷污了合国的形象，而且玷污了派遣国的形象。

Certaines victimes pourront s'estimer lésées et l'héritage des Tribunaux en sera terni.

一些受害人可能感到难过，而法庭的遗产将因此受。

Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.

但是，少数人的不道德行为玷污了这一堪称楷模的记录。

En agissant de la sorte, Israël ternit sa réputation au sein de la communauté internationale.

以色列的所作所为害其国际社会中的形象。

Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.

迫切需要停止用僵化的、不实的偏见败坏穆斯林世界的形象。

Cela ternit la réputation d'ensemble de la MINUK.

这使科索沃特派团蒙上了很大的污点。

Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.

我们各国人民的功绩千秋万代都不会暗淡。

La question des diamants des conflits a terni l'image de l'Afrique.

冲突钻石问题玷污了非洲的形象。

Ces progrès pourraient être annulés, et la réputation de l'Indonésie ternie, si les crimes commis demeurent impunis.

如果罪行现不受到惩治，这种进展就会停止，印度尼西亚也可能声誉扫地。

Le "Gouvernement" fait valoir qu'au "Somaliland" la presse, jeune et immature, ternit la réputation de certaines personnes.

“政府”认为，“索马里兰”的新闻业还处于幼稚和不成熟的阶段，因此有人利用报刊害一些个人的名誉。

La succession d'ouragans a terni et de fait affecté le présent et l'avenir, au moins immédiat, d'Haïti.

飓风频发投下了阴影，的确影响到了海地的现和未来，至少是近期。

Il ne faut absolument pas que la signification profonde de cet engagement se ternisse avec le temps.

决不能让该承诺的迫切重要性随着时间而流逝。

Le Canada pense que la traite transatlantique des esclaves était une pratique moralement répugnante qui a terni l'histoire.

加拿大认为，跨大西洋贩卖奴隶道义上令人深恶痛绝，是人类历史上的污点。

Des « prétendues sanctions » ne contribuent qu'à assurer la sécurité des criminels tout en ternissant la réputation de l'ONU.

“让我们装模作样”的制裁只能使世界成为肇事者的安全场所并玷污合国的名誉。

De tels actes non seulement ternissent la réputation de ces opérations, mais trahissent également ceux-là mêmes qu'elles devraient protéger.

此类行为不仅玷污了维持和平的美名，也背叛了本应该由他们来保护的人民。

Sa crédibilité a été ternie et battue en brèche, et ses résultats remis en cause de temps à autre.

合国的信誉遭到毁，它的效绩也不时遭到质疑。

En revanche, un échec ternirait grandement la réputation de l'Organisation, surtout celle des opérations de maintien de la paix.

但另一方面，如果达尔富尔失败，则本组织的声誉——特别是合国维持和平的声誉——将“失惨重”。

Si elle est adoptée, l'Assemblée générale en ressortira marginalisée, sa crédibilité ternie et sa compétence et sa responsabilité niées.

如果通过，就会使大会处于边缘地位，害其可信度，否定其管辖权和责任。

C'est là encore une tentative de ternir l'image de mon pays et de discréditer et d'avilir notre noble intervention.

这又是企图给我国抹黑，贬我们崇高的干预行动。

Le bilan remarquable et honorable des opérations de maintien de la paix est terni par les agissements de quelques personnes.

少数人的行为玷污了合国维持和平行动卓越而光荣的业绩。