tendancieux

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要制止有倾向性谣传。

Deuxièmement, l'AIEA examine la question nucléaire sur la péninsule coréenne d'une manière tendancieuse.

其次，原子能机构是带着偏见对待朝鲜半岛核问题。

Enfin, nous trouvons le douzième alinéa du préambule et le paragraphe 6 du dispositif tendancieux.

最后，我们看到序言部分第十二段执行部分第6段是偏向性。

Le Conseil a continué à adopter des décisions fréquentes, disproportionnées et tendancieuses contre Israël.

理事会在继续频繁地对以色列采取不成比例且有偏见行动。

Toutefois, le rapport est tendancieux et sape la crédibilité de l'ONU.

然而，该报告是片面，并损害了联合信誉。

L'appel lancé par la représentante d'Israël et ses allégations sont tendancieux et totalement inexacts.

以色列代表所发出呼吁它指控是导性完全错。

Malgré plusieurs cycles de consultations, le texte demeure tendancieux et politiquement interventionniste.

虽然经过了几轮协商，其内容仍然存有偏见且具有政治入侵性。

Le projet de résolution est tendancieux et la délégation de l'Ouzbékistan votera contre lui.

该决议草案是蓄意，乌兹别克斯坦代表团将对它投反对票。

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治性决议。

La mission d'observation électorale de l'OSCE a conclu que ces élections avaient été loin de respecter les normes internationales applicables et a appelé l'attention sur des irrégularités qui se seraient produites, notamment le refus d'enregistrer des candidats de l'opposition, la détention de militants des campagnes de l'opposition et d'observateurs nationaux, une couverture médiatique tendancieuse, de graves anomalies dans le décompte des voix et le dépouillement du scrutin, et des règles restrictives pour l'organisation de la campagne électorale.

欧安组织选举观察团得出结论，认为选举在很大程度上不符合适用际标准，并提请注意不合常规做法，据称其中包括不接受反对派候选人登记、拘留反对派运动工作人内观察、媒体报道有偏见、选票计数选票点算漏洞很大，以及竞选活动规则限制性过强。

Compte tenu des actions de ces États Membres, qui appuient activement des opérations terroristes contre des citoyens israéliens, nous regrettons vivement qu'une question d'une telle importance pour toute personne de conscience, qui affecte la vie et le bien-être de tant de civils innocents dans le monde entier et que la communauté internationale est moralement obligée de considérer avec diligence et détermination, ait été saisie par plusieurs États Membres pour lancer des attaques tendancieuses contre mon pays.

鉴于积极支持针对以色列平民恐怖主义行动这些会行动，我们对于对所有有良知人如此重要问题竟然被一些会利用来对我进行错攻击深感遗憾。 这一问题影响到世界上许多无辜平民生活福祉，际社会从道义上有责任坚决干净利落地加以解决。

L'organisation même du processus de recrutement et de sélection, l'utilisation de tests psychologiques tendancieux et le défaut de mise en rapport des filières de recrutement des employeurs et de celles de recherche des demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques sont autant de facteurs qui peuvent contribuer à créer un climat favorisant une inégalité de traitement au détriment de ces derniers sur le marché du travail et au sein des organisations syndicales.

聘用与选拔过程组织、有偏见心理测试运用，雇主聘用途径与少数族裔求职者求职途径无法匹配都成为助长劳动力市场劳动组织中对少数族裔不平等待遇风气因素。

Je fais observer en passant que le communiqué final publié à l'issue de cette rencontre me semble dénué d'objectivité et tendancieux, et qu'il n'y est dit mot des raisons du conflit; on n'y précise pas qui a lancé l'agression, qui a armé la Géorgie et qui n'a cessé de faire obstacle à nos propositions insistantes visant à convenir d'un accord juridiquement contraignant sur le non-recours à la force.

我要附带说一下，该会议发表最后声明似乎并不客观，而是有所偏袒，只字未提发生冲突原因以及何人发动侵略、何人武装格鲁吉亚、何人不断阻挠我们关于缔结有法律约束力不使用武力协议一再提议。

De même, notre délégation estime qu'une composante puissante, efficace et non négligeable du terrorisme est à trouver dans le parti pris systématique de mensonge, d'interprétation tendancieuse et de manipulation des sociétés de communication nationales et internationales au service de l'impérialisme, qui dissimulent, déforment ou empêchent d'apprécier la vérité sur les peuples qui, dans l'exercice de l'autodétermination, construisent leur avenir, et cherchent à rendre un autre monde possible.

我代表团还认为，恐怖主义另一个强大有效方面显然是为帝主义服务家际媒体目前谎言操纵制度，试图掩盖真相，不让为自决进行斗争在新世界中决定自己命运人民知道。

Ces déclarations sont infondées et tendancieuses et visent à préparer l'opinion publique internationale en lui faisant croire que la République bolivarienne du Venezuela est un pays qui donne asile à des criminels et des terroristes et non un État souverain qui, dans le cadre de son droit de légitime défense, peut acheter les armes qu'il juge nécessaires pour maintenir son intégrité territoriale et défendre sa souveraineté.

这些论点是夸张、有偏见旨在说服际公众舆论相信委内瑞拉玻利瓦尔共是一个包庇罪犯恐怖主义分子家，而不是一个享有捍卫自己并购买它认为必要任何武器来维持领土完整捍卫主权天赋合法权利主权家。

Du côté des consommateurs, certes les éco-étiquetages sont fort riches de promesses en fournissant aux acheteurs l'information dont ils ont besoin pour modifier leurs comportements, mais il sied d'édicter des règles quant aux revendications tendancieuses et ambiguës pour veiller à ce que les initiatives en matière d'étiquetage fournissent des informations claires, transparentes et fiables sur les impacts des produits et services sur l'environnement.

在消费方面，生态标志完全有望为购买者提供信息从而使其改变行为方式，但同时亦需制定相应规则,以对那些导及含糊不清产品说明进行制约，从而通过标识措施提供关于产品服务所涉环境影响清晰、透明可靠资讯。

Ils affirment que le Président du tribunal a conduit la procédure d'une manière partiale et tendancieuse, a lu le réquisitoire lui-même et interrogé certains témoins; il n'a pas «insisté pour qu'un procureur soit présent» pendant toute la durée du procès, et seules 15 sur 20 audiences au total se sont déroulées en présence d'un procureur; le procureur était absent à l'ouverture du procès.

他们声称主审法官以偏见偏袒方式进行审判，自己宣读起诉书，并盘问一些证人；他没有“坚持”在整个审判中“有一名检察官在场”，因此一名检察官在20场审判中只出席15场，并在审判开始时缺席。

Cependant, nous estimons paradoxal de nous trouver ici, un jour après que la Troisième Commission a appelé les États Membres à agir avec « impartialité et objectivité » (ibid., par. 3), en train d'examiner un projet de résolution hautement politisé et tendancieux à l'égard d'un pays qui est depuis des décennies la cible de l'Assemblée générale, à savoir Israël.

但是我们感到极具讽刺意味是，在第三委会呼吁会“公正客观地”（同上，第3段）采取行动之后仅仅一天，我们就在此带着强烈政治动机别偏见讨论针对一个家决议草案，而这个家几十年来一直是大会目标：以色列。

M. Meron (Israël), après avoir noté que le rapport soumis à la Commission était pessimiste et tendancieux, dit qu'il voudrait tout d'abord citer quelques exemples de coopération sur le terrain entre Israël, les Palestiniens et d'autres parties prenantes au Moyen-Orient à propos des ressources naturelles, car ils sont porteurs d'espoir pour tous les habitants de la région.

Meron先生（以色列）指出，提交给委会报告既悲观又有偏向性，他说，他首先想举几个在以色列、巴勒斯坦人以及其他中东有关方之间就自然资源进行实地合作例子，因为这些例子会给这个地区所有居民带来希望。

Alors que nous nous engageons vers l'instauration d'un climat plus sain et plus sûr dans notre région, le fait de présenter, une fois encore, ce projet de résolution tendancieux ne pourra être interprété que comme une preuve évidente de la façon partiale dont les organes des Nations Unies abordent les problèmes de sécurité au Moyen-Orient.

在我们逐渐实现我们地区更全安全环境时,再次在这一议程项目下提出这种带有偏见决议草案,将会被看作是明显暴露联合机构在处理中东安全难题上受到导。