provocateur

Paré de couleurs sensuelles, de formes pétillantes et d’un labelle carrément provocateur : le Dendrobium est une orchidée qui ne pourra que vous séduire.

性感颜色，闪烁外形，近乎挑衅唇瓣：石斛兰，一种充满诱惑力兰科植物。

Tour à tour provocateur ou agitateur par ses prises de positions sociales, il se présente à l'élection présidentielle de 1981 avant de se retirer.

因他社会立场，时而挑衅，时而鼓动，他参了1981年法国总统竞，之后退出了举。

Vous avez envie de vous montrer sous un jour plus sensuel, plus provocateur. Quel est le message ?

您想要在某天表现地更性感，更挑逗。有什么寓意吗？

La situation interethnique reste très tendue et une telle évolution serait aussi provocatrice que contreproductive.

族裔间情况仍然非常紧张，此种发展将是挑衅性、没有助益。

D'autres ont fait des déclarations provocatrices et dénoncé les instances dirigeantes du Kosovo.

其他一些非政则发表煽动性言论，谴责科索沃境内理事机构。

Les Palestiniens sont atteints à la suite de leurs propres actes de violence provocateurs.

巴勒斯坦人正因为他们自己暴力挑衅直接结果而受伤。

Les affrontements font le jeu des provocateurs et des ennemis du processus de paix.

挑衅者和和平进程敌人利用这些冲突。

La communauté internationale ne peut rester passive face à de telles actions provocatrices.

面对这样挑衅行动，国际社会不能无动于衷。

Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.

我国代表团对引起这些不幸事件挑衅性行动表示强烈遗憾。

Il s'agit d'un acte provocateur qui ne mérite ni pardon ni excuse.

这是无法宽恕和原谅挑衅行为。

Nous avons été témoin d'un acte troublant et provocateur de politisation.

我们看到了令人不安、挑衅性政治化行为。

Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes de cette guerre brutale et provocatrice.

我们向这次野蛮挑衅战争中罹难者家属表示最深切慰问。

Les activités de peuplement d'Israël sont également extrêmement provocatrices.

以色列殖民化活动也极具挑衅性。

Il a critiqué Israël pour poursuivre les survols provocateurs du territoire libanais.

他批评以色列继续对黎巴嫩领土进行挑衅性飞越。

Ces mesures provocatrices constituent de graves violations de l'accord de paix d'Oslo.

这些挑衅性措施严重违反了奥斯陆和平协定。

Je voudrais savoir si ces politiques provocatrices sont compatibles avec la recherche de la paix.

我要在这里问一问，这些挑衅政策与追求和平合拍吗？

Il exhorte les parties à s'abstenir de toute déclaration ou accusation irresponsable et provocatrice.

安理会敦促各方不发表任何不负责任、煽动性言论和指责。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont énergiquement souscrit à l'appel lancé par le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'un message fort et unificateur concernant la nécessité du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, qui devrait constituer le signe clair d'une volonté d'action concertée en vue d'éviter des incidents provocateurs ou regrettables et de s'orienter vers de meilleures manières de promouvoir la tolérance et le respect, ainsi que la liberté de religion et de croyance.

各国国家元首和政首脑强烈赞同联合国大会第六十届会议主席呼吁就不同文明、文化和宗教间对话和谅解需要发出强烈和一致信息，这个信息应明确表明各国致力于共同努力，防止发生挑衅性或令人遗憾事件，并找到更好方法，促进容忍和尊重宗教和信仰自由。

Les ministres ont énergiquement souscrit à l'appel lancé par le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'un message fort et unificateur concernant la nécessité du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, qui devrait constituer le signe clair d'une volonté d'action concertée en vue d'éviter des incidents provocateurs ou regrettables et de s'orienter vers de meilleures manières de promouvoir la tolérance et le respect, ainsi que la liberté de religion et de croyance.

部长们强烈赞同联合国大会第六十届会议主席呼吁就不同文明、文化和宗教间对话和谅解需要发出强烈和一致信息，这个信息应明确表明各国致力于共同努力，防止发生挑衅性或令人遗憾事件，并找到更好方法，促进容忍和尊重宗教和信仰自由。

Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

因此，我国代表团发言将很简短。 我们不会回应兄弟国家布隆迪和卢旺达代表团从该讲坛上所表示漫无边际想象和毫无意义挑衅性发言，他们认为需要污辱我们这一普遍各成员国代表智慧，企图为其对我国东部领土占领辩解，公然违反了《联合国宪章》，其借口是荒谬所谓安全考虑。