séparément

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻沈阳领领进行了交流。

Avant de commencer, sachez que les pommes de terre sont cuites à l’eau séparément.

开始之前，铃薯已经分开用水煮熟了。

Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

我们分离了一年，接着，我们最终在巴黎定。

Il faut laver séparément le coton et la soie.

丝绸的和棉的应该分开洗。

Les deux têtes sont parfaitement indépendantes et peuvent bouger séparément, a précisé M.Gresak, lors de la présentation de son petit trésor dans un centre commercial de Zilina.

在Zilina一商业中心展示他的小小珍宝的葛雷萨克先生强调说，她的两美的独立存在而且还可以分别活动。

Ce choix du mode de paiement concerne la facturation régulière (mensuelle ou annuelle) de vos comptes. L'achat de domaines est facturé séparément, au moment de l'opération.

支付方式仅适用于主机服务。域名消费单独计费。

Plus de deux produits séparément propre, l'entretien et de polissage de l'effet des deux produits combinés effet de mieux utiliser.

以上两种产品分别具有清洁、保养和上光的效果，两种产品联合使用效果更佳。

Lors de votre passage au contrôle de sécurité, on vous demandera de présenter tous les liquides séparément.

安检时，需要逐出示以上指出的各状物品。

En vue de faciliter l'évaluation, les différents processus de bioaccumulation seront présentés séparément.

为便于评估，下面分别陈述不同的生物累积过程。

Ils peuvent donc être approuvés soit séparément soit ensemble.

因此，可以单独或者一并通过。

Ils n'ont pas été présentés séparément au Parlement.

这两报告并没有分别提交给议会。

Pris séparément, ils représentent tout un éventail d'idées.

这些想法，自成一体，五花八门。

Les calculs sont effectués séparément pour chaque année de l'exercice biennal.

两年期的每一年都分开计算。

En conséquence, les deux aspects sont traités séparément.

因此，应分别对待这两术语。

Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.

各国无法单独找到持久的办法。

Jusqu'à présent, les statistiques et la comptabilité environnementales ont été établies séparément.

迄今为止，环境统计和核算都是分别发展的。

Il a suggéré que ces deux questions soient examinées séparément.

他建议分别审议这两问题。

La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre celles-ci sont ténus.

贫穷与增长是分别对待的，它们之间的联系微弱。

Les éléments proposés soulèvent deux questions qui demandent à être traitées séparément.

与拟议中的条文有关的内容引起两问题，需要分别处理。

Des états financiers sont établis séparément pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature.

每基金或性质相同的一组基金均有单独的财务报表。