simultanément

Quelle est la meilleure façon pour transmettre deux langues simultanément ?

什么是同时传递两种语言最好方式？

Ce super-radar peut suivre simultanément jusqu'à 22 véhicules sur quatre pistes pendant 500 mètres.

该“超级雷达”能够同时跟踪500米以内4个车道上22部车辆。

C'est impossible de lire et regarder la télévision simultanément.

不可能做到同时阅读和看电视。

L'ordre de grève a été lancé simultanément par les différentes centrales ouvrières.

举罢工命令是几个联合工会同时出。

La Nuit des musées s’est inscrit dans cette dynamique et en a brisé les frontières en invitant tous les musées d’Europe à ouvrir leurs portes simultanément pour une soirée festive au mois de mai.

博物馆之夜在样地动力下开放了，并且破例邀请所有欧洲地博物馆一起在五月地夜间开放句号。

Susan Boyle est simultanément en tête des hit-parades aux Etats-Unis et au Royaume-Uni pour la 2ème fois en un an. C'est un exploit que personne n'a réalisé depuis plus de 40 ans.

苏珊•博伊尔一年之内第二次同时登上美国和英国专辑排榜榜首。是一个已保持了40年都无人打破壮举。

Les Cognards (en anglais Bludgers), autrefois appelés « Cognoirs », sont des balles en fer ayant un diamètre d'environ 25 cm. Deux Cognards sont lancés simultanément lors d'un match de Quidditch.

铁制，直径25厘米。比赛时，会同时投放两只游走球。

Simultanément, la classification des produits de cendres volantes, engagés dans l'extraction de l'oxyde de métal, de la recherche et le développement, la production et les ventes, et ainsi de suite.

同时兼营粉煤灰分级品，从事金属氧化物提取、研、销售等。

Chaque fois que plusieurs entreprises se livrent simultanément à des activités sur un même lieu de travail, elles devront collaborer en vue d'appliquer les dispositions de la présente Convention.

两个或两个以上企业如在同一工作场所同时进活动，应相互配合实施本公约规定。

Après des études au lycée Condorcet ，Il étudie simultanément à l’école des beaux-arts et à l’Académie Julian en 1888 mais il quitte rapidement la première, la jugeant trop académique.

1888年， 在完成Condorcet中学学习后，他同时就学于一所美术学校和朱利安美术学院，但他很快就从美术学校退学了,因为他认为所学校教学过于刻板。

Organisée par la Mairie de Paris, elle est composée de quatre randonnées qui se dérouleront simultanément dans les rues de la capitale et qui arriveront à l'Esplanade des Invalides.

此次活动由巴黎市政府组织，在首都大街小巷上同时将有4个自车出漫游，终点为荣军院广场。

Au cours des 20 dernières années, la société de l'accroissement de la production échelle, améliorer la gestion, la qualité de service simultanément avec le développement rapide.

近二十年来，公司规模不断扩大、管理不断完善，其品质与服务同步快速展。

Shanghai Machinery Co., Ltd Lectra Europe à adopter la technologie de pointe afin de créer professionnel-durci réducteur, et les marchés européens pour tous les produits simultanément.

上海力克机械有限公司采用欧洲先进技术，专业制造硬齿面齿轮减速机，所有品与欧洲市场同步。

Cinq lames pour ce toys de compet, qui coupe, hache, émince et cisèle les fines herbes, simultanément. Une petite merveille qui change vraiment tout.

款带有五对刀片剪刀，能够将蔬菜剪切成细片。小奇迹，大改变。

Nous allons travailler avec les clients simultanément, afin de créer des avantages clients et de développement commun pour un avenir meilleur.

让我们与客户同步，为客户创造利益，共同展，共创美好明天。

Simultanément, le raffinage de verre, verre brillant, verre Binghua, le prochain cycle, une série d'autres pierres et de verre décoratif.

同时兼营细化玻璃、精彩玻璃、冰花玻璃、明圆、宝石圆等各类装饰玻璃.

Tous ces éléments se renforcent mutuellement et doivent être traités simultanément.

上述领域工作相辅相成，必须齐头并进。

Simultanément, les flux réels de ressources pour le développement ont eux aussi baissé.

与此同时，用于展实际资源流动也在下降。

Toutes les tâches n'ont pas à être accomplies simultanément dès le début de la mission.

在特派团开办阶段并非同时需要所有职能。

Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 6, 7 et 8.

理事会决定同时讨论项目6、7和8。