de front

Deux voitures ne pourraient rouler de front dans cette rue.

这条马路上两部车子能并排开。

Debbah tout fier de cet exploit « nous avons opté pour une technique jamais introduite dans nos chantier, c’est celle de réaliser des creusements sur deux à trois fronts», précise t-il.

他掩饰己豪：“们采用了在们工地从未见过新技术，正是这个新技术让们在两个到三个工作面同时掘进。”他仔细地说着。

Je suis en homme et en même temps adhérer à la tendance dans la ligne de front dans une tentative de jeune, dynamique, naturel, la vie de nos produits à afficher.

公司在与人为善同时坚持走在潮流前线，力图将年轻、活力、然、命在们产品中呈现出来。

Alors que les grandes marques occidentales, au cœur de leurs stratégies création et communication, mènent toujours de front les trois dimensions temporelles : passé, présent et futur.

但是，西方大品牌在公关策划时总会对三个时间跨度进行考量：即过去、现在和将来。

Seuls Aphrodite sait, Cupidon comment votre nom gravé sur la flèche de l'amour, encore et encore le cœur de mon front.

只有阿佛洛狄忒才知道，丘比特怎样用刻着您芳名爱情之矢，一次又一次地洞心脏。

Mon gouvernement lutte de front contre l'impunité.

国政府正在同有罪罚现象进行坚决斗争。

Les progrès réalisés sur chacun de ces fronts sont examinés ci-après.

以下对上述每一议题进展情况作了审查。

Nous insistons sur la nécessité de progresser sur ce front.

们强调需要在这方面取得进展。

Il s'agit d'une question délicate, mais nous devons l'aborder de front.

这是一个敏感问题，但们必须正视它。

Il est temps de fermer ces fronts.

现在应该是关闭这些战线时候了。

Trop de fronts ont été ouverts et trop de lignes de front ont été tracées.

现在已经开辟太多战线，开启太多战场。

Tous les éléments de notre stratégie en matière de sécurité nationale doivent être menés de front.

们国家安全战略中上述各个组成部分，没有一个是可以孤立地去追求。

De fait, sur de nombreux fronts il y a eu régression.

“事实上,在许多方面却明显地出现了倒退现象。

La communauté internationale a montré qu'elle avait la volonté de faire front à ce danger.

国际社会已表明对付这种危险意愿。

Mais ces deux objectifs doivent être poursuivis de front.

这两个目标必须一起进行。

Cette évolution politique s'est accompagnée de réalisations sur tous les fronts.

除了政治成绩，其他各方面也都取得了长足进步。

Les Chambres de première instance mèneront donc six procès de front.

这些审判开始后，各审判分庭正在审理、待结案审判就有6起。

Deuxièmement, il faut s'attaquer de front aux défis urgents.

第二，需要正面解决紧迫挑战。

Il ne faut pas la contourner, mais l'attaquer de front.

必须正面解决贫穷问题，能回避。

Mais elle peut susciter des problèmes de coordination qui doivent être traités de front.

但是，它确引起需要直接加以处理协调问题。