subséquent

Nous attendons les résultats de cet examen et les instructions subséquentes du Conseil.

我们等待着这个审查结果和安理会进一步指导。

Le constituant en possession peut octroyer une sûreté subséquente sur les biens grevés.

占有设押资产押人可随后再次授予对设押资产担保权。

Le constituant devrait être autorisé à consentir une sûreté subséquente sur un bien déjà grevé.

押人应当有权随后再次授予对已设押资产担保权。

Il ne l'a pas fait non plus lors des procédures subséquentes.

他也没有在后来程序中提这一问题。

Le paragraphe 5 traite des notifications multiples relatives à une ou plusieurs cessions subséquentes.

第5款涉及就一次或多次后继转让发若干次通知问题。

La notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure.

一项后继转让通知构成对所有前转让通知。

En conséquence, tout cessionnaire subséquent peut se retourner contre le cédant pour violation des garanties.

因此，任何后继受让人都可对转让人违反表示进行追究。

Le prêt sera garanti par les commandes, le stock acheté et les créances subséquentes.

贷款将由定购单、购进库存和产生应收款担保。

La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.

双重国籍问题可以在以后报告中讨论。

La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.

双重国籍问题可以在以后报告中讨论。

Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.

他指，议目前形式会保护后来当事人。

En ce qui concerne la portée du sujet, la principale question était de savoir si le Groupe d'étude devait étudier essentiellement l'accord et la pratique subséquents, ou s'il convenait d'adopter une approche plus large et étudier d'autres questions telles que: a) les effets de certains actes ou circonstances sur les traités (extinction et suspension; autres actes unilatéraux; circonstances de fait comme violations substantielles et changement de circonstances); b) les effets de sources ultérieures de droit international sur les traités (effets de traités successifs; apparition d'une coutume; desuetudo et obsolescence); et c) amendements et modifications inter se des traités.

关于本专题范围，主要问题是研究组工作是否应着重于嗣后协定和实践问题，还是应采取范围较广办法，也处理一些诸如以下其他问题：(a) 关于条约某些行为或情形影响(终止和中止；其他单方面行为；以及严重违约和情况变化等等事实情形)；(b) 相继其他国际法渊源对条约影响(后签订条约影响；后发习俗；不使用和过时)；以及 (c) 条约修正和相互修订。

Bien que le Gouvernement soudanais ait d'abord reconnu que l'hélicoptère avait effectivement ouvert le feu sur les positions des rebelles (le Gouvernement prétendait alors qu'il s'agissait d'une opération défensive visant à soulager l'unité militaire clouée au sol et que par conséquent elle ne constituait pas une infraction à l'interdiction des « survols à caractère offensif » formulée par le Conseil de sécurité), lors d'entretiens subséquents il a nié que les hélicoptères aient tiré et il a affirmé qu'ils s'étaient contentés de faire de la reconnaissance aérienne et de guider les troupes au sol.

苏丹政府初时承认直升飞机向反叛分子阵地开火（当时政府声称行动在于救援被困部队，属于自卫质，因此没有违反安全理事会关于“攻击飞越”禁令）， 但在其后会议上否认直升飞机曾经开火，声称机只涉及侦察和指挥地面部队。

La communauté mondiale a, à juste titre, pris note du pas important franchi par Israël pour se conformer aux dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité en retirant ses forces du territoire du Sud-Liban. Toutefois, des événements subséquents ont fait en sorte que les prévisions pessimistes faites à ce moment-là, selon lesquelles ces mesures ne suffiraient pas à instaurer un climat de confiance et à favoriser le progrès vers un règlement et une paix durable dans la région, se sont malheureusement réalisées.

国际社会适当注意到，以色列为履行安全理事会第425（1978）号决议条款而采取重要步骤，即从黎巴嫩南部领土撤其部队，然而，令人遗憾地是，随后事态发展证实了当时所作以下严峻预测：那些措施不足以立一种信任气氛和促进为在区域实现解决和持久和平而取得进展。

Les directives comporteraient les éléments clefs ci-après : une présentation normalisée; l'identification des points de contact et l'établissement d'arrangements nationaux; l'élaboration d'un protocole de données afin d'unifier les divers formats de présentation en usage actuellement, dont beaucoup sont illisibles; la mise au point d'une norme régionale de données à des fins d'harmonisation, vu la diversité et la perte subséquente d'utilité des données produites et mises en commun dans le cadre des activités de recherche scientifique marine en cours; et l'élaboration d'une base régionale de métadonnées.

准则将包括下列主要组成部分：标准表格；标明联络点并作国家安排；订立数据协议，以统一目前使用中许多不可读格式；制定区域数据标准，以便针对多样制定准则，以及随后使现有海洋科学研究活动所产生和共同数据失去效用；发展区域元数据数据库。

Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour mobiliser les parlements des États qui doivent remettre leur rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'UIP a continué, comme les années précédentes, a envoyer des lettres encourageant les parlements des pays concernés à s'assurer que leur rapport national est présenté dans les délais impartis, qu'il contient toutes les informations nécessaires, et que les parlementaires ont pu débattre de son contenu ainsi que des recommandations subséquentes du Comité.

对于那些需要定期向消除对妇女歧视委员会提交国别报告国家，议会联盟一直致力于动员国议会参与，继续致函鼓励有关国家议会确保国国别报告及时提交，并且具备所有必备信息，并确保议会参与讨论报告内容及给予委员会议。

Si l'on dressait à partir du texte de cette résolution des listes de contrôle axées sur la « justice pour les femmes » et que l'on s'y référât systématiquement pendant les phases d'évaluation des besoins et de planification des opérations de paix de l'ONU, on pourrait espérer que les intérêts des femmes seraient pris en compte à un niveau hiérarchique élevé tant au stade de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité portant autorisation de l'opération qu'au stade des résolutions subséquentes.

应有效运用根据第1325号决议编制“社会别公正问题清单”，促进联合国维持和平行动规划和评估，这有助于确保在安全理事会授权决议和随后通过相关决议中，给予社会别问题以更加高度重视。

Le Comité voudrait peut-être, dans le même ordre d'idées, déterminer si l'on peut considérer que les États parties présentant des rapports périodiques qui ont apporté une réponse complète et détaillée à la liste des questions et points formulés par le groupe de travail de présession se sont acquittés de leur obligation subséquente lorsque le rapport suivant devant être examiné par le groupe de travail de présession est en retard ou doit être présenté peu après la réunion dudit groupe.

在此情况下，委员会还不妨考虑，如果提交定期报告缔约国充分和全面答复了委员会会前工作组对其开问题清单，当会前工作组审议缔约国下一份报告已经到期或在会前工作组会议后很快就要到期时，是否就算履行了下一份报告义务。

Il a donc été proposé de faire de l'alinéa c) un nouveau paragraphe 2 qui se lirait comme suit  : « La présente Convention s'applique à une cession subséquente visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, même si elle ne s'applique pas à une cession antérieure de la même créance. » Sous réserve de cette modification, la Commission a approuvé quant au fond le paragraphe 1 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.

因此有人议，将(c)项改为新第2款：“本公约适用于本条第1(a)款所述后继转让，尽管本公约不适用于笔应收款前任何转让。” 作此项改动后，委员会核准了第1款实质内容，并将其送交给起草小组。

Il reconnaît qu'il y avait un besoin général de fonds à cette fin, et donc que si le Koweït a levé des fonds en liquidant des actifs du FGF et en empruntant sur les marchés internationaux de capitaux c'était à cause de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, mais considère qu'il ne s'ensuit pas automatiquement que toutes les liquidations et tous les emprunts subséquents découlaient directement de l'invasion et de l'occupation.

虽然小组承认在这种用途资金方面有一条一般要求，从而也承认科威特通过变现后代基金和在国际资本市场上借款来筹措资金原因是伊拉克入侵和占领科威特，但是，小组不认为必然会得这样结论，即随后每一次变现和借款本身就是这次入侵和占领直接所致。