sinistré TEF/TCF

Ils envoient des secours aux sinistrés .

他们向灾民发放救济。

Il a fallu évacuer les sinistrés vers les hôpitaux les plus proches.

应该把灾民疏散医院去。

Ils envoyent des secours à des sinistrés.

他们向灾民发放救济。

C’est bon signe, mais dans l’ensemble, le marché du travail reste sinistré.

这是个好预兆，不过总体来说，工作市场依然凶多吉少。

Le gouvernement a décidé qu’une aide d’urgence serait alloué aux sinistrés.

政府已做出要对灾民进行一项紧急救济决定。

Le président a visité des lieux qui sont pour accueillir les sinistrés.

总统参观了一些安置灾民房屋。

Des milliers de sinistrés restaient bloqués mardi dans l'ouest du Japon dévasté par le typhon Talas, qui a fait 41 morts et plus de 50 disparus, a-t-on appris auprès des autorités locales.

被台风TALAS袭击后，成千受灾房屋仍然围堵着日本西部。从当地政府得知这次台风导致了41人死亡，50多人失踪。

D'autres sont attendus pour venir en aide aux millions de sinistrés du séisme de magnitude 8 sur l'échelle de Richter qui a ravagé le Sichuan il y a près de deux semaines.

其余（飞机）将随后抵达，以援助百地震灾民。两周前，四川在里氏8级地震中遭受毁坏。

Cette sinistrée est face à quelque chose d'énorme. Elle apparaît toute petite, perdue, face au déchaînement de la nature. C'est cela qui est marquant pour moi, davantage que le rapport à l'histoire.

这个灾民正面对某种巨大东西。面对大自然怒吼，她显得那么渺小、失落。正是这一点触动了我，与历史联系相比起来则没那么重要。

Privés d’écoles depuis le tremblement de terre les enfants sinistrés du tremblement de terre du 12 janvier sont désormais accueillis dans des autocars transformés en salles de classe.

在1月12日地震袭击后，海地孩子们就开始了他们在巴士里新生活。

Les sinistrés ont un grand besoin de l'eau, de la nourriture, des médicanments et des soins médicaux.....sans tout ça le nombre des victimes augmentera à chaque heure.

灾民目前需要水、食物、药品和医疗照顾，没有这些，每个小时我们都在增加受难人数。

Une semaine après le séisme, des milliers de personnes se sont rassemblées à Xining, capitale de la province sinistrée du Quinghai, pour une journée de deuil national.

玉树地震一个星期后，数千群众在全国哀悼日之际，聚集遭遇震灾青海省省会西宁市悼念罹难者。

Mercredi 27 mai, des milliers de sinistrés ont défilé pour réclamer le paiement de leur indemnisation à la compagnie pétrolière locale, Lapindo, qui effectuait le forage.

5月27日星期三，成千受害者走街头游行，要求灾难发生时施行钻探拉宾多公司-一家当地石油公司对他们进行赔偿。

Ying retraverse alors l’Atlantique avec son garçon de 6 ans, dans un contexte où l’industrie high-tech est complètement sinistrée, elle doit retrouver un travail.

于是，梁瑛带着她6岁大儿子，再次穿越大西洋回欧洲，此时，高科技产业全面受危机波及，她不得不在这种困境下重新找工作。

Loin des colonies de sans-abri, loin des places publiques saturées de sinistrés, de nouvelles structures appelées bus-écoles permettent aux enfants de réapprendre à vivre.

远离毫无遮蔽难民点和饱和灾民聚集区，一种新奇“巴士学校”帮助孩子们继续学着生活。

Nous faisons tous nos efforts pour sauver les victimes, pour soigner les blessés, pour installer les sinistrés, pour les aider à reconstruire leur maison.

尽全力救人、尽全力治疗伤员、尽全力安置灾民、尽全力帮助灾区重建家园。

Le premier avion spécial français transportant 80 tonnes de tentes et de médicaments est arrivé à Chengdu même, chef-lieu de la province sinistrée.

法国首架专机已运送80吨帐篷及药品抵达受灾省首府成都当地。

Les sinistrés "ont un urgent besoin de riz, d eau potable, d abris, de vêtements, de services médicaux et de désinfectants".

灾民们急缺米、饮用水、住所、衣服、医疗服务以及消毒剂等。

Le gouvernement a également annoncé la mise en place d'un fonds spécial pour la reconstruction des zones sinistrées.

政府还宣布，设立一个特别基金，用于灾区重建。

Le gouvernement central a envoyé des équipes pour inspecter tous les barrages dans la région sinistrée.

中央政府已派出队伍监察地震区大坝。