sentence TEF/TCF

Alors le Bon Dieu annonce sa sentence.

最后造物主宣读了他的宣判 。

Conformément à la sentence, ayant frappé un des «pères de la Patrie», elle doit revêtir la robe rouge des parricides. C'est une espèce de sac empesé dont la couleur souligne la blancheur de son teint.

按判决书上所写规定，夏洛特·科因杀害了一位“祖国之父”，伏法时必须披上专给大逆不道犯人穿的红色“罪服”。夏洛特披上了这硬绷绷麻袋似的东西，白嫩的脸蛋在红色衬托之下格外分明。

Le marriage, c'est comme une sentence pour meurtre, c'est censé être pour la vie, mais ça dure jamais vraiment plus que trois ans!

婚姻就像死刑判决，人们总认为它终身的，但实际上它从来不超过三年。

Cette sentence est considérée juste.

大家认为这个判决的。

La sentence moyenne pour viol est de 18 à 24 mois de prison.

强奸罪的平均判决为18到24个月的监禁。

La sentence comportait un raisonnement détaillé au sujet de cette conclusion.

裁决中对这一定论作了全面的推论。

Les sentences du tribunal militaire ne seraient pas susceptibles d'appel.

对于军事法庭所作出的判决似乎不能上诉的。

Cela représente une augmentation de deux ans par rapport aux sentences maximales.

这意味着最高刑罚增加了两年。

Le tribunal a rejeté la demande de compensation du défendeur et déclaré la sentence exécutoire.

法院驳回了被申请人关于抵消的请求，宣布裁决可以执行。

Dans sa décision, le tribunal a reconnu la sentence et l'a déclarée exécutoire.

法院在命令中承认该裁决并宣布裁决可以执行。

Le tribunal régional de grande instance a rejeté ces objections et déclaré la sentence exécutoire.

地区高等法院驳回了这些反对意见，宣布裁决可以执行。

Il a demandé que les deux sentences soient reconnues et exécutées.

申诉人请求法院承认和执行这两项裁决。

La décision concernait une requête relative à la reconnaissance et à l'exécution de deux sentences.

该判决与请求承认和执行两项裁决的动议有关。

34 B) 2) que la sentence est contraire à l'ordre public du présent État.

B)(2) 该裁决与本国的共政策相抵触。

Lorsque la sentence est prononcée, le défenseur fait automatiquement appel.

一旦对个人判处死刑后，辩护律师会自动提出上诉。

Une autre cause de préoccupation est la façon dont la sentence de mort est exécutée.

另一个令人关切的问题死刑判决的执行方式。

De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.

此外，在若干仲裁判定中都承认例外。

Aux termes du paragraphe 5, la sentence ne peut être publiée qu'avec le consentement des parties.

第5款要求裁决须经当事双方同意才可以布。

Ces mesures conservatoires prennent la forme de sentences provisoires.

这种临时措施的确定应采取临时裁定的形式。

L'individu est passé en justice et a reçu une sentence de dix ans de prison.

此外，还在国家和地方两级的执法机构之间进行了直接的信息交流。