adage TEF/TCF专八

Rappelons-nous le vieil adage qui dit que prévenir veut mieux que guérir.

让我们牢记一个不言而喻的道理，胜于治疗。

L'adage anglais dit qu'une once de prévention vaut mieux qu'une livre de soins.

俗话说，一胜似十医治。

Comme le dit l'adage, lenteur de justice vaut déni de justice.

正如谚语所说，推迟的正义就是被剥夺的正义。

Les programmes de sensibilisation du Tribunal spécial renforcent la véracité de cet adage juridique ancien.

特别法庭的外联方加强了这一长期以来的法理名言。

Un adage d'avocat chargé d'implications morales dit que «la peine de mort, c'est différent».

有一句极端重要的律师格言：“死亡非同小可”。

Pour reprendre un vieil adage, « c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis ».

“患情”。

Comme dit l'adage, mieux vaux prévenir que guérir.

中国有句古话，叫做“患于未然”。

Nous souscrivons à l'adage « le commerce est préférable à l'aide ».

我们坚持这样的格言，即“要贸易不要援助”。

Comme le dit l'adage, « Un tient vaut mieux que deux tu l'auras ».

“双鸟在林不如一鸟在手”。

Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.

正象俗话所讲的，一胜过十治疗。

Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.

古老的拉丁格言“Repetitio est mater studiorum（温故而知新）”似乎适用于目前的情况。

Mieux vaut, dès lors, prévenir que guérir, selon un adage aussi populaire qu'universel.

大家都知道这样一句通俗流行的说法，即少量胜似大量治疗。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不应该在最开始时制定详细的规定，而是应该就最重要的普遍原则达成一致，包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”的原则，所有的原则都应该在主权原则框架内，并避免提及全球共同原则或者其他类似用语。

Le Comité de la sécurité maritime a souscrit à la décision prise par le Groupe de travail selon laquelle les futurs navires à passagers de grandes dimensions devraient être conçus de manière à améliorer la capacité de survie du navire, en se fondant sur l'adage maintes fois vérifié selon lequel « un navire est la meilleure embarcation de sauvetage ».

海安会核可了工作组的决定，即根据至理名言“船是自己最好的救生艇”，未来大型客轮的设计应有更大的生存能力。

Bien entendu, cette position n'était pas contraire aux principes bien établis en droit international qu'exprimaient les adages pacta tertiis nec nocent nec prosunt et res inter alios acta, car il était bien évident que l'État ne pouvait imposer d'obligations à d'autres États, de quelque manière que ce fût, sans le consentement de ces derniers.

毫无疑问，这一立场并未违背契约对第三方无损益和他人之间的行为所涉的公认国际法准则，因为国家显然不能在未获其他国家同意的情况下以任何形式强制其他国家履行义务。

Comme il fallait s'y attendre, la Turquie a réagi en proférant des menaces et des accusations contre la Cour, à laquelle elle a reproché d'avoir rendu un arrêt politique. L'approche de la Turquie semble faire fi des instruments juridiques internationaux; elle répond tout à fait à l'adage “la force prime le droit”.

如同人们期的那样，土耳其做出的反应是威胁法院并非法院作出的政治决定；其做法似乎无视国际法律文书，用“强权即公理”来描述最恰当不过。

John Donne (1572-1631), poète et homme d'église anglais, n'était pas loin de la réalité actuelle lorsqu'il a rédigé en vieil anglais son célèbre adage : « Aucun homme n'est une île, complet en soi-même; chaque humain est une partie du continent, une partie du tout … » (Méditations XVII).

英国诗人、牧师约翰·多恩（1572-1631）以古英语写下了以下著名诗句：“人不可能是岛屿，整个的岛屿；每个人都是大陆的一部……”。

Par conséquent, nous pensons qu'il est d'autant plus important de se rappeler le vieil adage selon lequel il vaut mieux prévenir que guérir, et nous devons mettre en place des systèmes d'alerte rapide pour attirer l'attention du monde sur les événements qui conduisent à de tels crimes.

因此，我们认为更重要的是牢记那句旧格言，胜于治疗；我们必须建立早期警系统，提醒世界导致这种罪行的事件。

Le Rapporteur spécial a commencé par faire observer que le débat à la Commission l'avait conforté dans le sentiment qu'il avait de la nécessité de maintenir dans l'intitulé du sujet à l'étude la mention d'une «obligation» d'extrader ou de poursuivre et l'adage latin «aut dedere aut judicare».

特别报告员先是指出，委员会里的辩论情况证实了他的意，即本专题的标题应继续提到引渡或起诉的“义务”和拉丁语格言“aut dedere aut judicare”。

Le Rapporteur spécial a commencé par faire observer que le débat à la Commission l'avait conforté dans le sentiment qu'il avait de la nécessité de maintenir dans l'intitulé du sujet à l'étude la mention d'une «obligation» d'extrader ou de poursuivre et l'adage latin «aut dedere aut judicare».

特别报告员先是指出，委员会里的辩论情况证实了他的意，即本专题的标题应继续提到引渡或起诉的“义务”和拉丁语格言“aut dedere aut judicare”。