réciter TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Elle récite une poésie pour exprimer son émotion.

诵了一首诗歌表达情感。

J'aime que tu me récite la poème .

我喜欢你给我读诗。

Je réciterai cet alphabet très lentement, une lettre après l'autre.

我会读这些字母，一字母一字母慢慢读。

Réciter les mots par leur radical est une bonne méthode .

通过词根背单词是一不错方法。

Cette petite fille récite la leçon en son mère l'accompagnant .

小女孩在妈妈陪下背课文。

Les élèves sont en train de réciter avec expression .

同学们在有感情地读课文。

Cet enfant a récité un compliment à sa tante le jour de l'An.

这孩子新年那天向他姨妈背诵了一段祝词。

Ainsi, un sujet, au bout de deux ans, pouvait encore réciter 23 p. 100 des morceaux appris par la méthode globale, et rien que 12 p. 100 des morceaux analogues appris par la méthode fragmentaire.

这样，一主题，在头两年，你还能够背着P23，你通过整体学方法学100片段，而不是P12上你通过片段学方法来背诵100类似片段。

N'ayant pas le courage de confronter le regard de son agresseur, Nicole ferme ses yeux et se met à réciter l'alphabet à l'inverse, comme elle faisait quand elle était petite pour dominer sa peur.

妮可没有勇气面对对方眼睛，闭上眼睛，开始倒背字母，就像小时候害怕时候一样。

Tout le monde était levé et criait, sauf Clotaire qui pleurait toujours dans son coin et Agnan qui était allé au tableau et qui récitait Le Corbeau et le Renard.

所有人都站起来大叫大喊，只有克罗代一直在角落里哭，阿南在黑板上默写《乌鸦和狐狸》。

On se groupe ici, se promène, ou récite les vers essentiels du poète. L’ambiance des études est impressionnante, on peut sentir le respect du gens pour le lettré.

人们聚集此地，或休闲，或诵读诗人留下佳句。伊学气氛是很浓，对诗人崇拜和尊敬在这里可见一斑。

Pouvez-vous les réciter, maintenant?

现在能背诵过吗?

Merci d'avance. La grammaire et les conjugaisons sont trop compliquées. Je n'arrive pas à tout réciter.

那先谢谢你。法语语法和变位太复杂了。我背不完。

Au cours de la cérémonie d'ouverture, Mme Caroline Nderitu a récité un poème intitulé « Ne serait-il pas merveilleux ? » et M. Stephen Kalonzo Musyoka, Ministre kényen de l'environnement et des ressources naturelles, a décerné des distinctions à trois scientifiques kényens (M. Shem Wandiga, Mme Helen Njenga et M. Konchora Guracha), qui avaient été choisis par l'Académie nationale des sciences du Kenya pour récompenser leur action dynamique dans le domaine des produits chimiques

在会议开幕式上，Caroline Nderitu女士即席诵了一首标题为“如果真能那样，世界将会多么美好”诗歌；肯尼亚环境与自然资源部部长Stephen Kalonzo Musyoka先生向由肯尼亚国家科学院推选三名肯尼亚科学家（Shem Wandiga先生、Helen Njenga女士和 Konchora Guracha先生）颁发了奖状，以表彰他们在化学品领域所做特殊贡献。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经文，以及儿童所感受到忠诚对象冲突，充分表明了这些难题。

La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.

26日举行了讲班开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席安提瓜和巴布达代表团团长约翰·阿什博士阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教管区教长Lupematasila Uele Vaaulu祈祷。

Il convient toutefois de noter que les fonctions du mufti ne sont pas uniquement administratives mais également religieuses, lorsqu'il lui est demandé d'officier et de réciter les prières (doa) ou de jouer le rôle de l'imam dirigeant les prières (solah) pour les fidèles.

但必须指出，穆夫提职务并不仅仅是一部门首长，也是一宗教职务，这职务要求穆夫提主持仪式，领导诵多哈(祈祷文)，担任伊玛目，领导人民进行索拉赫（祈祷）。

Le Réunion des Parties a été précédée d'un divertissement offert par les élèves de l'Aga Khan Nursery School de Nairobi, qui ont chanté des chansons et récité des poèmes porteurs d'un message sur la protection de la couche d'ozone.

来自内罗毕市阿迦· 汗护士学校学生为本次缔约方会议表演了节目，包括以保护臭氧层为主题歌曲和诗歌。

Compte tenu de leur constitution biologique, il est possible que les femmes ne soient pas en mesure d'exercer ces fonctions en toutes circonstances, étant donné que la religion leur interdit de réciter les prières durant la période de menstruation.

妇女生理构造决定了们不能随时履行这些职责，因为宗教禁止妇女在经期诵多哈或进行索拉赫。

Lors du vernissage, une prière a été dite et un élève de l'École internationale des Nations Unies a récité un poème d'Avremek Koplowitz, jeune Polonais de 13 ans originaire du ghetto de Lodz qui périra à Auschwitz.

在开幕式上，做了悼念祈祷，联合国国际学校一名学生读了波兰13岁男孩Avremek Koplowitz在Lodz犹太人区写作诗《梦》。