reconnaître TEF/TCF常用TEF/TCF专四

C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis.

患难见真情。

Nous nous sommes égarés, je ne reconnais pas le chemin.

我们迷路了，我不认得路了。

La qualité de ces tissus se reconnaît au manier.

这些料子的质量摸就可以知道。

Pour être honnête, je reconnais qu'il a raison.

说句公道话，我认为他是对的。

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

他非但不认错误, 反而顽固地支持办不的事。

Il a le mérite de reconnaître ses torts.

他认错误, 这点是可取的。

Dans son for intérieur, il a dû reconnaître ses torts.

他心底里想必已经认他是错了。

On reconnaît qu'il a fait ce qu'il a pu.

大家认为他已经力而为。

Il est difficile de se reconnaître dans ces allées forestières.

在这些森林小路中极难辨明方向。

Je reconnais sa façon d'agir, il n'a pas changé.

我了解他的工作方法，点也没变。

Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.

经过医生的检查, 大家明白必须动手术。

Le nombre des cernes sert à reconnaître l'âge d'un arbre.

年轮数目可用来别树木的年龄。

Mais tu vas me reconnaître? Je serai grand et j'aurai beaucoup changé, tu sais!

那你还能认得出我来吗？要知道那时侯我可长大了，变化大着呢！

Il peut reconnaître les personnes qui lui sont proches et leur sourire.

看见认的人出现，会开心地笑。

II pensait reconnaître, entre mille, un certain visage, et pourtant il l'avait déjà oublié.

他以为，在那千百个面孔中，他认出了个，然而他已经把它忘记了。

Mais sauriez-vous reconnaître les nations qu’ils représentent ici ?

你们能认出他们代表的国家吗？

Les blessés étaient assez nombreux, mais on reconnut qu'aucun n'était atteint mortellement.

旅客负伤的相当多，不过据了解还没有人受致命的重伤。

Elles sont reconnues comme intelligentes et stratèges quand il s’agit de détruire le pouvoir masculin.

她们认为是极顶聪明的和有策略性的特别是当关系与男权的斗争。

Je ne la voyais plus,or je l'ai reconnue un jour.

“我都没怎么见她了，然而有天我看见了她。”

Je la reconnais mieux là que sur des photos plus récentes.

比起新近的照片，倒是从那照片上我更容易认出她来。