recomposer

Les pays en développement ont besoin de l'aide des pays développés pour recomposer leur propre modèle de développement, éliminer la pauvreté, renforcer la participation grâce à une formation des capacités et une création d'institutions, créer un système politique et économique favorables à la liberté individuelle, et enfin renforcer la coopération internationale par le partenariat.

发展中国家需要发达国家的援助，以便它们重新计自己的发展模式，消灭贫穷，通过能力和机构建加强有意义的参与，建立有利于个人自由的政治和经济体系以及通过伙伴关系增强国际合作。

Les « nouvelles » familles (familles monoparentales ou familles recomposées) et la participation à l'éducation en Flandres (égalité des chances pour les enfants qui ne vivent pas dans une famille traditionnelle, leurs résultats scolaires, le comportement des écoles à l'égard des enfants de nouvelles familles (souvent, ces enfants n'ont que leur mère, etc.).

“新生”家庭（亲家庭或重组家庭）以及在佛兰德参与教育的情况（非传统家庭的孩子的机会和机遇平等，他们的学习成绩，学校对待来自新生家庭（常常母亲家庭）的孩子的方式）。

Étant donné la diversité des structures et des relations familiales existantes, la politique familiale ne doit pas être centrée sur un modèle unique, mais prendre en considération tous les types de familles - monoparentale, composite, élargie ou recomposée - et tenir compte des besoins et de la situation propres à chacun.

由于家庭结构、家庭关系多种多样，家庭政策不应当只注重某一种家庭类型。 相反，政策应当考虑到所有的家庭类型，包括亲、双亲、大家庭、再组家庭，满足不同的需要和每一种特殊环境的要求。

De ce fait, toute révision de la Charte pour recomposer le Conseil doit prendre en compte et l'héritage du passé et la nécessité de laisser toute la souplesse nécessaire à la Charte pour absorber les aléas des évolutions futures.

因此，我们认为，为改变安理会构成而对《宪章》进行的任何修正都必须顾及历史遗产，务必给予《宪章》一切必要的灵活性，使之适应未来的事态发展。

La Commission aura le rôle essentiel et difficile d'aider les pays sortant d'un conflit à recomposer, reconstruire et remettre en état leurs institutions publiques afin de soutenir la paix, la sécurité et la stabilité économique.

这个委员会将发挥困难然而重要的作用，协助正在走出冲突局势的国家重新融合、重建以及重组国家体制，以维持和平、安全和经济稳定。

Je confirme donc qu'il serait effectivement nécessaire de reprendre l'affaire de Butare depuis le début devant une chambre entièrement recomposée, au cas où la prorogation demandée ne serait pas approuvée.

因此，我再次说明，如果不批准延期要求，Butare一案就要在全面重组分庭的情况下重新审理。

Le Groupe recommande toutefois au Comité de commencer dès à présent à inscrire sur la liste les noms recomposés et les informations qui lui sont déjà parvenues.

但监测组建议1267委员会现在开始将迄今得到的重新编制的名字和情报列入清并予以公布。

Les membres du groupe de travail, qui a été recomposé, sont les suivants : Mme Dairiam (Présidente), Mme Shin, Mme Pimentel, Mme Arocha, Mme Gabr, Mme Gaspard, Mme Tavares da Silva et Mme Ara Begum.

工作组的组成已调整如下：Dairiam女士（主席）、Shin女士、Pimentel女士、Arocha女士、Gabr女士、Gaspard女士、Tavares da Silva女士和Ara Begum女士。

Le 18 juillet, l'UPRONA a suspendu l'affiliation du Premier Vice-Président, Martin Nduwimana, en raison du soutien qu'il apportait au cabinet recomposé du Président Nkurunziza.

18日，民进联暂停了第一副总统马丁·恩杜维马纳的党籍，原因他支持恩库伦齐扎总统的内阁改组。

Cet exercice nous met devant la nécessité de recomposer les relations bilatérales et le défi d'améliorer les relations avec l'Organisation.

这项工作使得我们有必要修补双边关系，并面对同联合国改善关系的挑战。