récrire

Il n'a pas répondu, je vais lui récrire.

他没有回信, 我将再写信给他。

Les dirigeants ici rassemblés, peuvent récrire l'histoire de l'humanité en ce nouveau millénaire.

在这里聚汇的国家领导人可以在新的千年重写人类历史。

Les manuels d'histoire ont été réécrits pour légitimer les actions de la Russie.

历史教科书重写，使行动合法化。

Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改写历史是对安理会智力的侮辱。

Nier ou récrire l'histoire exige un effort de planification systématique, beaucoup d'énergie et d'importantes ressources.

要否定或改写这一历史就必然需要统策划、精力和资源。

La résolution 1284 (1999), qui est restée lettre morte, est un bon exemple de ces efforts infructueux : elle a réécrit les résolutions adoptées précédemment par le Conseil afin de permettre à celui-ci de se soustraire aux obligations qui lui étaient imposées par la résolution 687 (1991), et tout particulièrement d'éviter que soient appliqués les paragraphes 22 et 14 de cette résolution.

这一失败办法的明证是流产的第1284（1999）号决议，该决议篡改安理会先决议，以回避第687（1991）号决议给安理会规定的义务，其中主要的义务是执行该决议第14和22段。

L'histoire a redessiné les cartes géographiques du monde en ajoutant des pays nouveaux et en effaçant d'autres, alors que la géographie a réécrit l'histoire lorsque des différends frontaliers et régionaux ont éclaté, que de nouvelles guerres ont été livrées et que de nouveaux tracés ont été dessinés sur la face de la Terre.

历史通过增加一些新国家和抹掉另外一些国家重新绘制了世界地图，而地理则通过边界和区域争端爆发，新战争开战和在地球表面绘写新的线条改写了历史。

En même temps, l'exercice du droit de toutes les parties au TNP, sans discrimination, de s'engager dans la recherche, la fabrication et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne saurait en aucun cas être mis en danger par des tentatives de récrire ou de réinterpréter l'article IV.

与此同时，《不扩散条约》所有缔约国不受区别地行使为和平目的研究、生产和使用核能的权利，不能因为试图重新拟订或重新解释第四条而受到任何方面的损害。

Les Ministres ont souligné que l'Article 51 de la Charte était restrictif et reconnaissait le droit naturel de légitime défense, individuel ou collectif, dans le cas où un Membre des Nations Unies était l'objet d'une agression armée, et que cet article ne devait être ni réécrit ni réinterprété.

部长们强调《宪章》第五十一条是限制性条款，并承认“联合国任何会员国受武力攻击时……单独或集体自卫之自然权利”，本条不应改写或重新解释。

Par exemple, un membre de l'équipe d'appui de Bangkok, spécialisé dans l'éducation en matière de population, est parti en mission au Viet Nam dans le but de récrire et d'arrêter la version définitive de documents éducatifs, qui a été approuvée par le Ministère de l'éducation.

例如，来自曼谷工作队的一名人口教育问题国别支助工作队专家曾出访越南，导致重新起草和最后敲定了获得教育部批准的教育材料。

Lors de la Conférence de Durban, les délégations ont noté qu'il existait un lien entre l'éducation et la lutte contre le racisme et souligné qu'il convenait de récrire les livres d'histoire afin de tenir dûment compte des contributions des populations autochtones et d'origine africaine.

在德班会议期间，代表团指出，在教育与反对种族主义的斗争之间存在着联，并强调指出，最好重新编写历史书，以便适当考虑土著居民和非洲裔居民的贡献。

Mon gouvernement estime qu'utiliser les mécanismes de présentation de rapports de l'ONU comme le fait l'Azerbaïdjan pour récrire le cours des événements et déformer des faits historiques est inacceptable et contraire à l'esprit et aux principes de l'Organisation.

我国政府认为阿塞拜疆利用联合国提出报告的机制，企图改写事件的过程和歪曲历史事实，是不能接受的，而且违反本组织的精神和原则。

Le nouveau régime mis en avant par les États-Unis et le Royaume-Uni réécrit les résolutions du Conseil de sécurité, notamment le paragraphe 24 de la résolution 687 (1990), la résolution 700 (1991) et la résolution 1051 (1996).

美国和联合王国推动的新制度改写了安全理事会决议，特别是第687（1990）号决议第24段、第700（1991）号决议和第1051（1996）号决议。

L'Iraq n'acceptera pas que les résolutions existantes soient réécrites ou que quoi ce soit leur soit rajouté et il refuse de transiger au sujet de sa souveraineté ou de son droit à disposer de ses ressources naturelles.

伊拉克将不接受对现有决议的重写或任何补充，并拒绝损害其主权或其处置自然资源的权利。

La rentrée 1995 a marqué une date importante pour l'école primaire, puisque ses programmes d'enseignement, anciens de dix ans, ont été renouvelés. Ces programmes ont été réécrits, compte tenu de l'organisation de l'école en cycles pluriannuels.

1995学年的开始，是小学学校教育的一个重要日子，因为对10年一直沿用的课程作了重新编写，以反映出将学校改组为长达一年以上的几个阶段的情况。

Par ailleurs, en conformité avec la pratique de l'ONU et avec le droit international fixé par la Cour internationale de Justice, l'Article 51 de la Charte est restrictif et ne doit pas être réécrit ou réinterprété.

《联合国宪章》第五十一条补充并符合联合国惯例以及国际法院宣布的国际法，它是限制性的，不应加以改写或重新解释。

La présidente demande si la délégation du Canada était en train de proposer que toutes les recommandations de la section concernant l'approche non unitaire devraient être réécrites pour refléter une terminologie fondée sur la propriété.

主席问加拿大代表团是否建议重拟非统一处理法一节的所有建议，以反映基于财产权的术语。

Comme le Président l'a correctement résumé dans ses remarques de conclusion le 24 février, il existe un large consensus sur le fait que l'Article 51 de la Charte ne doit pas être réinterprété ni réécrit.

正如主席在2月24日发表的结论意见中正确地总结的那样，现在有一种广泛的共识，即不应该重新解释或改写《宪章》第51条。

Par ailleurs, il est évident que l'adoption d'une conception plus large ne doit pas aboutir pas à une tentative de récrire le traité en question et qu'il est essentiel de suivre d'autres règles d'interprétation.

与此同时，显而易见的是，采取宽泛的看法不应导致重拟有关条约，恪守解释条约的其他规则是至关重要的。

Save the Children mène actuellement une campagne mondiale, baptisée « Rewrite the Future » - Réécrivons l'avenir - qui demande que l'on assure l'éducation de tous les enfants touchés par un conflit armé.

在我们目的世界性挑战“重写未来运动”中，拯救儿童联盟呼吁为受武装冲突影响的所有儿童提供教育。