réel TEF/TCF常用TEF/TCF专四

C’est ce qui sépare la vie rêvée de la vie réelle.

它把现实生活与梦脱离。

Selon les besoins réels de l'utilisateur de l'ASIC personnalisé.

可根据用户的实际需求定制专用芯片。

Sans risque des fonds, en temps réel de livraison, sans risque de Yahuo!

无资金风险，实时提货，无压货风险！

L’intrigue du film ne correspond pas à la vérité réelle, car Hitler n’est pas assassiné.

本片情节当然和事实不符，因为希特勒并非被暗杀。

Legouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partiede cet immense pays.

这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

Aujourd'hui on est plus proche d'un démonstrateur que d'un réel prototype.

这架飞机只是演示性质的而不是真正的原型机。

Je l'objectif de Tata est de travailler en temps réel, un honnête homme.

我公司的宗旨是踏踏实时做事，老老实实做人。

Essayer de représenter le monde réel d’une façon ou d’une autre.

试着去表现一个真是的世界，用这样的方法，或者那样的。

Le spectacle qui inverse le réel est effectivement produit.

倒置现实[?]的奇境实际上是产品。

On observe cette évolution en temps réel.

我们同步观察它的变化.

Difficile de dire le taux réel d’avancement car il existe plusieurs taux.

很难确定施工进展的实际比率，因为存着许多比率数据。

L'art transforme-t-il notre conscience du réel ?

题1 : 艺术是否改变我们的现实意识？

Cette femme est-elle réelle ou dans le puzzle ??

那个女人是真实的还是拼图里的????

Mon émotion est de sentir, chez ces artistes, une amitié réelle envers nous.

我激动， 因为我感受到这些艺术家对我们有真正的友谊。

Ils trouvent qu’un Humain défectueux soit en effet réel et crédible, et plutôt charmant.

他们认为有缺点有缺陷的人才是真实的可信的，更有魅力的。

La fragilité des seins est réelle et tout dommage irréversible.

乳房确实非常脆弱，一经损伤便无法弥补。

Conformément à des conditions réelles, la démarcation de la moyenne, haute répétabilité, de grande précision.

按照实际工况、介质标定，高重复性、高精度。

Certaines accèdent rapidement au pays de rêves et pour d'autres, dormir devient un réel cauchemar.

一些人立刻沉入梦乡，而其他人，睡眠成为一个真正的噩梦。

Peut-être, l’amour est un conte de fée triste, juste loin et réel.

也许爱情是一部忧伤的童话，惟其遥远与真实。

Ne pas être pendu au téléphone jour et nuit sans besoin réel.

没有确实需要的时候不要天天煲电话粥。