réconciliation

Département des mains de l'homme à briser l'emprise traditionnelle de réconciliation déduction.

打破人类用手系扣解扣传统。

Il lui tendit la main en signe de réconciliation.

他向他伸手表示解。

L'avocat aide à la réconciliation des deux personnes.

律师帮助两个人解。

Persuadé que le sport peut favoriser la réconciliation entre les peuples, Mandela s’investit personnellement dans la Coupe du monde de rugby qui se déroulera dans son pays l’année suivante.

由于意识到体育比赛对于重建民族团结重要性，曼德拉关注投入到来年将在本国举行世界杯橄榄球赛中。

Et leurs facéties, leurs disputes, leurs réconciliations et leur vie, tout simplement, sont irrésistibles et deviennent rapidement nos facéties, nos disputes, nos réconciliations et nos vies.

他们笑话，他们争吵，他们解，他们生活，就是难以抗拒，并且迅速成为了们笑话，们争吵，们解们生活。

LE MUR DES JE T'AIME sera au contraire, un trait d'union entre les hommes, un lieu de réconciliation, un miroir qui renvoie une image de paix.

墙，就像屏障一样把人分开，然而送去一声简单而真情“你”，却时常能解除误解拆除分歧樊篱，成为一面传送平镜子。

Bien que ton père n'ait rien envoyé à Patrick Duval, il a reçu en réponse un message de réconciliation.

尽管你父亲从未发信给Patrick Duval，他却收到一封解回邮。

Au-delà des disputes, des réconciliations, des querelles, des complicités, le plaisir d’être "ensemble" les rend plus fort.

他们经常聚在一起，彼此鼓励着。三个人在一起融洽相处着，像一家人一样，重新找到对生活希望。

Notre tentative de réconciliation a échoué.

们寻求解企图失败了。

Les Forces nouvelles ont également accepté de réintégrer le Gouvernement de réconciliation nationale.

新生力量还同意回到全国解政府。

Les Tribunaux visent ainsi à promouvoir la réconciliation nationale.

因此，法庭意味着促进民族解。

Ces deux facteurs contribueraient à la promotion de la réconciliation nationale.

这两个因素还有助于促进民族解愈合。

Nous encourageons également la promotion de la réconciliation nationale entre Palestiniens.

们也鼓励促进巴勒斯坦内部民族解。

La communauté internationale doit tout tenter pour permettre l'instauration de conditions propices à cette réconciliation.

国际社会应该千方百计促进有利于这种解条件。

Il a pressé tous ses interlocuteurs de s'engager dans un véritable processus de réconciliation.

他敦促所有对话方认识到参与真正解进程必要性。

Le Congrès est une étape importante dans le processus de réconciliation en Somalie.

大会是索马里解进程中一个重要里程碑。

Cet effort viendrait aussi renforcer considérablement le processus de réconciliation politique.

这方面努力也将极大地加强政治解进程。

La réconciliation nationale constitue une priorité importante à laquelle nous nous attelons.

民族解也是们正在全力以赴地实施最重要优先事项。

En outre, les priorités en matière de réconciliation semblent rencontrer d'énormes difficultés.

此外，解议程似乎遇到了种种困难。

Néanmoins, la justice est un élément essentiel de la réconciliation et de la reconstruction.

不过，解重建工作一项关键是公正。