quiconque

Donnez ce livre à quiconque le voudra.

把这本书给要书人。

Il est à la portée de quiconque de résoudre ce problème.

谁都有能力解决这个问题。

Je sais mieux que quiconque ce qu’il me reste à faire.

我比任何人更清楚我还要做什么。

Je t'aime plus que quiconque sur terre.

我爱你胜过尘世间任何人。

Il est parti sans en avertir quiconque.

他没有告知任何人就出去了。

Mon coeur de fer ne s'adoucit plus jamais pour la douceur de quiconque.

不再为谁温柔卸下我心肠。

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

谁犯罪，法律就惩罚谁。无人例外。

Une brochure sera envoyée à quiconque en fera la demande.

索取者都将收到一份材料。

Quiconque n'observera pas cette loi sera puni.

谁不遵守这项法律, 谁就将受到惩罚。

2，Il sera critiqué par quiconque a un peu de connaissances en la matière.

任何在这方面稍有点常识人都会批评他。

Cela doit, par exemple, inquiéter quiconque voyage sur un vol commercial.

其中一个这样威胁应该使乘坐商业飞机任何人感到严重关切。

Il s'agit là d'une exigence absolue pour quiconque veut conserver son permis de port d'armes.

这是获取武器许证必须满足要求。

L'armée libanaise a clairement fait savoir qu'elle tirerait sur quiconque franchirait la ligne bleue.

黎巴嫩武装部队明确声明他们将向任何侵犯蓝线人员开枪。

Des peines ont aussi été créées pour quiconque «discrédite le Bélarus».

为“诽谤白俄罗斯”罪规定了一种刑罚。

Nos communautés ne veulent pas que quiconque vive mieux.

我们社区不要任何人过更好生活。

Assurément, personne ne tente de forcer la main à quiconque.

其中绝不包含仗势欺人因素。

Enfin, il s'agit d'affronter quiconque veut nous empêcher de réussir.

最后，也以表现为明确反对执意阻碍我们成功那些人。

Quiconque envisage d'engager une procédure d'appel doit savoir comment procéder.

任何一个考虑上诉人必须知道应该采取什么策略。

Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.

实在难以象是，有人会反对这样做并威胁参与这项工人安全。

Deuxièmement, l'Organisation impose promptement les sanctions disciplinaires voulues contre quiconque est convaincu d'abus sexuel.

第二，联合国对所有已证实性行为不端案件，正在迅速采取适当惩戒行动。