proscrit

Il est tout à fait possible que ces produits soient destinés à des fins proscrites.

这些物品很可能用于被禁止的用途。

Nous n'avons jusqu'à présent trouvé aucune preuve d'activités proscrites.

迄今为止，没有发现违禁活动证据。

M. Powell a accusé les autorités iraquiennes d'avoir « évacué des palais présidentiels toutes les armes proscrites ».

鲍威尔先生指控伊拉克当局“把所有违禁武器搬离萨达姆的总统官邸”。

L'emploi de la violence aveugle à des fins politiques ou autres devrait être proscrit.

应该禁止不分青红皂白地使用暴力以追求政治或其他任何目标。

Jusqu'ici, le banc d'essai n'a pas été associé à une activité proscrite.

试验台迄今并未同任何被禁的活动有联系。

La constitution thaïlandaise garantit l'égalité de tous devant la loi et proscrit toute discrimination.

泰国宪法保障在法律面前平等并禁止任何歧视。

La liste des motifs de discrimination proscrits n'est pas exhaustive.

然而，没有详细列出禁止歧视的理由。

Or cela est clairement proscrit par l'Ensemble de règles minima.

但是，《最低限度标准规则》明确禁止这种做法。

Ces armes sont proscrites de par leur nature même.

这些武器由于其固有的性质而被禁止。

De telles pratiques seraient explicitement proscrites si cette proposition était retenue.

此种活动受到本提议的明确禁止。

Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).

此外它还禁止性别筛选（第10条）。

L'article 18 de la loi sur la lutte antiterroriste proscrit toutes les activités menées sur le territoire des Îles Marshall en préparation d'actes de terrorisme devant se commettre sur le territoire même ou ailleurs, y compris les activités illicites de personnes et d'organisations qui soutiennent, organisent et financent le terrorisme ou qui s'en font les instigateurs ou complices. Cette interdiction frappe en particulier les activités illicites menées en violation de l'embargo sur les armes visant Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida et les Taliban et d'autres personnes ou groupes affiliés à Al-Qaida ou les entités qui leur sont associées.

马绍尔群岛共和国反法第18节禁止在马绍尔群岛境内为在其境内或境外从主义活动做准备，包括禁止和组织有意识地鼓吹、煽动、组织、资助或从主义等等非法活动，尤其是违反针对乌萨马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班的成员以及“基地”组织属下的个和组织和与它们有关的实体的武器禁运。

Selon le Gouvernement, l'article 9 du projet proscrit « toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'invalidité, l'état civil, la croyance religieuse, l'opinion politique, l'appartenance à un syndicat, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui aurait pour effet de violer ou de remettre en cause le principe de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, en particulier dans l'embauche, la gestion et la répartition du travail, la formation professionnelle, la rémunération, la promotion, l'exercice des droits sociaux, en matière disciplinaire et de licenciement ».

根据摩洛哥政府提出的资料，《法典》草案第9节禁止“基于种族、肤色、性别、残疾、公民身份、信仰、政治意见、工会会员关系、民族出身或社会出身的一切歧视，其结果是破坏或危害就业和职业机会和待遇平等原则，特别是在雇用、工作的管理和分配、职业训练、报酬、升级、享有社会特权、纪律制裁和解雇方面的平等原则”。

Les dirigeants arabes ont examiné la grave situation que vivait le peuple palestinien par suite des actes de répression et des agressions de grande envergure que commettaient les forces israéliennes d'occupation à l'aide de divers types d'armes, dont des armes proscrites sur le plan international, et auxquels s'ajoutaient l'embargo économique, la poursuite des activités de colonisation, les assassinats, les démolitions de maison et la destruction de l'environnement, actes qui contrevenaient de manière flagrante aux règles du droit international ainsi qu'aux conventions et accords internationaux.

对此，各国领导审查了巴勒斯坦目前面对的严重局势，这种局势是因为以色列占领部队除了公然违反各项协定和商定限期，明确违背国际法规则、习俗和国际公约而加强经济封锁、继续移居政策、暗杀、摧毁房屋和破坏环境的行动以外，还使用所有镇压方式和一切种类武器、包括国际禁止武器，对巴勒斯坦进行大规模侵略所造成的。

Cette loi interdit expressément la discrimination indirecte et déplace la charge de la preuve dans les cas de discrimination sexuelle, proscrit expressément toute discrimination dans les offres d'emplois, énonce le principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes et fait à l'employeur obligation de garantir un environnement de travail dans lequel aucun travailleur ne sera exposé « à un traitement indésirable de nature sexuelle, y compris un comportement physique, verbal ou non verbal indésirable, ou tout autre comportement fondé sur le sexe ».

该法明确禁止间接歧视，转移了性歧视案件中的举证责任，明文禁止职业广告的歧视，规定男女报酬平等原则，雇主有责任提供一个不会受到“性方面的有害对待、包括不道德的身体、口头或非口头的对待或遇到其他基于性的行为”的工作环境。

La Communauté française a initié et édité 2 textes de réflexion à destination des professionnels de la maltraitance d'enfants qui permettent de décrypter les conséquences de la surmédiatisation et de l'essor du monde virtuel sur le développement de l'enfant et met en œuvre au sein des services de l'audiovisuel et des médias les mesures d'interdiction de production et de diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites en matière de vente, de prostitution et de pornographie infantiles.

法语区出台了两份针对职业虐童行为的文件，关注虚拟世界在儿童成长方面的发展，在视听媒体服务业采取措施，禁止生产和发行涉及宣传幼儿买卖、卖淫、色情行为的材料。

Troisièmement, il faut demander au Gouvernement iraquien de poursuivre sa coopération immédiate et totale avec le régime d'inspection visant à détruire toutes les armes de destruction massive proscrites, conformément à la résolution 1441 (2002) et aux autres résolutions internationales pertinentes, notamment en fournissant tous les éléments de preuve et les réponses écrites requises aux inspecteurs internationaux, afin de combler les lacunes et de répondre à toutes les questions en suspens concernant les programmes biologiques, chimiques et balistiques.

第三，必须要求伊拉克政府根据第1441（2002)号决议和所有其他有关国际决议，继续同旨在销毁所有大规模毁灭性武器的视察机制立即进行充分合作。 这种合作包括向国际视察员提供所有书面答复和证据，以消除距离，回答有关生物、化学和弹道导弹计划的所有未决问题。

Il existe un comité interdépartemental, créé à l'origine pour faciliter l'inscription des entités visées et le gel de leurs avoirs, qui est composé de membres de nombreux services et organismes et se réunit régulièrement, dont le rôle a été élargi pour comprendre l'échange d'informations et de stratégies relatives à l'inscription des entités proscrites et au gel des avoirs, ainsi que l'identification des lacunes des politiques et des programmes de lutte contre le financement du terrorisme.

原先设立了部门间委员会，帮助编列各实体和被冻结资产的清单。 该委员会由许多部门和机关组成，并定期举行会议，它的作用已扩大到包括分享有关编列各实体和被冻结资产的清单的情报和战略，以及查明在打击支助分子的工作上政策与方案之间有哪些差距。

La Mission permanente de la République du Soudan tient à souligner que les crimes commis par le Mouvement pour la justice et l'égalité ne constituent pas seulement une violation du principe établi en droit international et applicable à tous les acteurs étatiques et non étatiques selon lequel la poursuite d'un objectif quel qu'il soit doit être pacifique; ils font également partie des crimes proscrits par les instruments juridiques internationaux visant à éliminer le terrorisme international.

苏丹常驻代表团愿指出，“正义和平等运动”所犯下的罪行，不仅罔顾国际法适用于所有国家和非国家行为者的一项既定原则――不诉诸暴力达到任何目的，而且也明显属于为消除和打击国际主义行为而制定的国际法律文书所规定的犯罪。

Compte tenu de la diminution du solde des ressources à des fins générales et du fait que les recettes disponibles à des fins générales se maintiennent à un niveau modeste, couvrant à peine les dépenses d'appui, on ne pourra éviter à l'avenir de recourir encore plus aux ressources à des fins spéciales pour exécuter les activités du programme, et il sera difficile de maintenir l'équilibre proscrit pour ce qui est des priorités programmatiques.

由于通用资金余额少和通用收入继续处于低水平而仅够勉强支付支助费用，今后方案活动将不可避免地甚至更加依赖于专用资源，因而难以维持方案优先次序规定的平衡。