bannir

Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul.

牢牢把握生活......但不要排除一切退路。

Au déjeuner, bannissez les plats trop riches à la digestion difficile.

午餐，不要吃的太丰富太难消化。

Martin Luther continuera à soutenir sa doctrine devant la Diète de Worms présidée par l’empereur Charles Quint au mois d’Avril.Il ne sera pas condamné à mort mais bannit à quitter l’empire.

四月，在皇帝查理五世主持的沃姆斯帝国会议上，马丁•路德继续坚持他的教义。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux. La région devient la deuxième d'Espagne à bannir la tauromachie, après l'archipel des Canaries en 1991.

经过激烈的讨论，加泰罗尼亚议会投票通过了斗牛的提案，成为继1991年斗牛的加那利群岛之后，第二个斗牛的西班牙地区。

Pour certains médias espagnols comme ABC.es, interdire la corrida dans ce contexte de revendication identitaire, c'est avant tout bannir de Catalogne un symbole de la culture espagnole.

像ABC.es这样的一些西班牙媒体则认为，在这样要求一致的环境中决斗牛，首先是加泰罗尼亚排挤西班牙文化的一种标志。

Pour faire mouche, une candidature doit être toujours personnalisée, les réponses standardisées sont donc à bannir !

为了成功,必须刻显出自己与众不同的个性，公式化的回答是没有用的。

Les armes chimiques et biologiques devaient être totalement bannies.

化学武器和生物武器将被完全。

L'arme nucléaire, arme aveugle par excellence, doit être définitivement bannie.

必须坚决核武器，因为核武器是最典型的滥杀滥伤武器。

La culture de l'impunité doit être bannie de la terre.

必须从地球上消除有罪不罚的文化。

Ces politiques doivent être fondées sur le respect de la diversité et bannir l'assimilation forcée.

此类政策应基于对多元化的尊重和对强行同化的。

À la campagne, certaines femmes présumées sorcières sont bannies de leur village.

一些农村妇女被人怀疑拥有巫术而被从村里赶走。

Dès lors, les politiques à deux poids et deux mesures devraient être bannies.

在这方面，应当避免双重标准的政策。

La langue géorgienne est bannie des écoles.

各个学校使用格鲁吉亚语。

Toute civilisation fondée sur l'amour et la paix doit bannir de telles expériences.

基于爱与和平的文明必须反对这种试验。

Bannies de leur société, elles réclament rarement une réparation.

她们被逐出社会，很少寻求申冤。

Les victimes sont fréquemment bannies et frappées d'ostracisme.

受害妇女经常被人回避，并遭到冷谈疏远。

Il faut bannir tout enseignement de la haine d'autrui.

应当一切仇恨他人的教育。

Les normes duelles, la discrimination et la politisation doivent être bannies.

必须将双重标准、歧视和政治化彻底排除在外。

L'État partie devrait également indiquer s'il sa législation nationale bannit toute forme de discrimination.

缔约国还应当表明，它是否有一切形式歧视的国家立法。

Cette stratégie vise à bannir l'assimilation de toute religion au terrorisme, à faire mieux comprendre certains termes à l'échelon des États membres et des médias et à désamorcer les sensibilités qui s'y rattachent, à améliorer le dialogue au sein de l'Union européenne (entre les États membres, entre les États membres et leurs communautés, et entre les États membres et d'autres communautés en dehors de l'Union européenne) lorsque le débat porte sur le terrorisme et des questions connexes, à s'attacher aux valeurs fondamentales de la communauté internationale et à faire échec au message de violence propagé par les extrémistes.

这项战略的目的在于避免把任何宗教与恐怖主义挂钩，改善成员和媒体对某些术语的理解和敏感认识，改善欧盟在讨论恐怖主义及相关议题方面开展对话（成员之间、成员与本国社区之间、以及成员与欧盟以外其他社区之间）的质量，侧重于国际社会的核心价值观，并挑战暴力极端主义的讯息。