prophylactique

L'amélioration de la santé bucco-dentaire nécessite la mise en œuvre organisée de mesures prophylactiques modernes.

通过有组织地实施现代预防措施，改善和保护口腔和牙齿健康。

Les contraceptifs et les produits prophylactiques sont disponibles dans l'ensemble du pays, parfois sur ordonnance.

在苏里南全国能得避药和避，有时需要医疗处方。

Les activités médicales et prophylactiques menées à l'intention de la population ont gagné en efficacité.

在居民中开展的医疗防治活动的有效性有所提高。

Un traitement antirétroviral prophylactique est proposé à celles dont le test est positif.

凡检测呈阳性者，都接受预防性抗逆转录病毒治疗。

Tous les traitements prophylactiques sont administrés gratuitement aux femmes et aux enfants.

所有给予妇女和儿童的预防性治疗均免费。

Les femmes bénéficient de médicaments prophylactiques dans des conditions d'égalité avec les hommes.

妇女与男子享有同等权利免费得防治艾滋病的药物。

Étant donné les incertitudes et contradictions dans les sources de droit, certaines mesures prophylactiques s'imposent.

面对这种不确定性和法源的矛盾，有必要采取预防性措施。

La principale directive qui a orienté l'examen figurait au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'Annexe B à la Convention qui énonce comme suit : « chaque Partie qui utilise du DDT fournit au secrétariat… des informations sur la quantité utilisée, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour la stratégie prophylactique de cette Partie… » Cette demande aux Parties, assortie de l'utilisation résultante des informations pour aider la Conférence des Parties à évaluer la nécessité de continuer à utiliser du DDT, a constitué la base de l'évaluation du questionnaire révisé.

指导审查工作的主要规定是《公约》附件B第二部分第4段，中规定“……滴滴涕的每一缔约方应每三年 ……向秘书处……提供关数量、条件的资料,并阐明与该缔约方疾病控制战略的相关性”。 对缔约方的这一要求，再加上因此而各种信息协助缔约方大会对继续滴滴涕作出评价，构成了对订正调查问卷进行评估的背景。

Aux termes de l'article IV de la Convention, chaque État partie s'engage à prendre, selon les procédures prévues par sa constitution, les mesures nécessaires pour interdire et empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la conservation des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés, à l'exception de ceux destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques.

在《生物和毒素武器公约》第4条中，每个缔约国都承诺根据制宪程序，采取任何必要措施，禁止和防止发展、生产、储存、取或保留物剂、毒素、武器、装备和旨在出敌对目的，或在武装冲突中，这类物剂或毒素的运载工具，预防、保护或它和平途者除外。

Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou de porter atteinte à l'égalité d'accès de toutes les personnes - dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière - aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.

具体而言，各国有义务尊重健康权，特别是不能剥夺或限制所有人得到预防、治疗和减轻痛苦的卫生服务的平等机会，包括囚犯和被拘留者、少数群体、寻求庇护者和非法移民；不得作为一项国家政策采取歧视性做法；也不得对妇女的健康状况和需要推行歧视性做法。

Cette stratégie vise à aider les enfants et les adolescents à réaliser leur potentiel et à promouvoir leur santé et leur bien-être. On s'emploie à cet effet à faire reculer le taux de morbidité, d'invalidité et de mortalité et à améliorer la taille moyenne et le développement des enfants en utilisant un ensemble de moyens thérapeutiques et prophylactiques et en réformant le système de santé publique de façon à décentraliser les mécanismes de gestion et à renforcer les capacités au niveau des districts.

这项战略的目的是采一套治疗和预防措施和实行保健制度的改革，包括下放地区一级管理系统的权力和开展能力建设的权力，降低疾病、致残和死亡的指标，加强儿童的一般发育和发展，以帮助国内儿童和少年发挥他们的健康和福利潜力。

Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.

具体而言，各国有义务尊重健康权，特别是不能剥夺或限制所有人得到预防、治疗和减轻痛苦的卫生服务的平等机会，包括囚犯和被拘留者、少数群体、寻求庇护者和非法移民；不得作为一项国家政策采取歧视性做法；也不得对妇女的健康状况和需要推行歧视性做法。

Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.

具体而言，各国有义务尊重健康权，特别是不能剥夺或限制所有人得到预防、治疗和减轻痛苦的卫生服务的平等机会，包括囚犯和被拘留者、少数群体、寻求庇护者和非法移民；不得作为一项国家政策采取歧视性做法；也不得对妇女的健康状况和需要推行歧视性做法。

L'article 8 1) érige en infraction le fait pour toute personne physique ou morale de mettre au point, de produire, de stocker, de se procurer d'autre manière ou de conserver des agents microbiens ou autres agents biologiques ou toxines qui n'ont aucune justification à des fins prophylactiques, de protection ou à autres fins pacifiques, ou des armes, du matériel ou des vecteurs conçus pour utiliser ces agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.

第8(1)分节规定，任何人或公司发展、生产、储存、取或保存非供作预防、保护或他和平途的微生物剂或他生物制剂、或毒素，或武器、设备或为敌对途或供武装冲突运送这种制剂或毒素的工具，属违法行为。

Les pays à revenu élevé ont quasiment éliminé le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant en mettant en œuvre des mesures de prévention ambitieuses : prévention primaire pour réduire les infections au VIH, réduction des grossesses non voulues parmi les femmes séropositives, dépistage du VIH et services consultatifs à la demande du prestataire de soins dans des centres prénatals, prestation rapide de traitements prophylactiques antirétroviraux et alimentation sans danger pour les nouveau-nés.

这些全面预防措施包括：采取防止艾滋病毒感染的初级预防措施；减少艾滋病毒抗体阳性妇女的意外怀情况；产前由医务人员主动提供艾滋病毒检测与咨询；及时提供抗逆转录病毒预防疗法；以及进行安全的婴儿喂养。

La lutte contre d'autres grandes maladies telles que le sida, la tuberculose et le paludisme appelle une action sur plusieurs fronts - surveillance, capacité de diagnostic des laboratoires, surveillance de l'utilisation des médicaments et des résistances médicamenteuses, éducation sanitaire et mobilisation sociale pour encourager les changements de comportement, gestion des cas déclarés, avec le traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) pour la tuberculose, programmes thérapeutiques et capacité à bien utiliser les mesures prophylactiques.

他大范围传播的疾病如艾滋病毒/艾滋病、肺结核和疟疾的防治取决综合采各种做法，包括监测、化验室诊断能力、药物情况监测、抗药性监测、开展保健教育和社会动员以鼓励改变行为，个案管理，如肺结核直接观察短程治疗、保健治疗方案以及确保适当利预防措施的能力。

Dans son Observation générale no 14, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a affirmé que «les États sont liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont (…) les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires».

经济、社会、文化权利委员会在第14号一般性意见中确认“各国有义务尊重健康权，特别是不能剥夺或限制所有人享有预防、治疗和减轻痛苦的卫生服务的平等机会，包括…寻求庇护者和非法移民；不得作为一项国家政策采取歧视性做法”。

Les deuxième, troisième1 et quatrième Conférences d'examen ont réaffirmé que la Convention s'appliquait sans équivoque à tous les agents microbiologiques ou autres agents biologiques et toxines, qu'ils soient produits ou modifiés naturellement ou artificiellement, ainsi qu'à leurs composants, quels qu'en soient l'origine ou le mode de production, de types et en quantités qui n'étaient pas destinés à des fins prophylactiques ou de protection ou à d'autres fins pacifiques.

第二次 、第三次1和第四次审查会议重申，公约毫无疑问地适类型和数量不属预防、保护或他和平途所正当需要的一切天然存在或工人制取或改变特性方法取得的微生物或他生物剂或毒素及组分，不论来源或生产方法如何。

L'article 62B du Code pénal (chap. 67) érige en infractions la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la détention de tout agent microbien, micro-organisme pathogène ou toxine, sauf à des fins prophylactiques, de protection ou pacifiques; ou de toute arme, équipement ou vecteur destiné à employer de tels agents, micro-organismes pathogènes ou toxines à des fins hostiles ou dans un conflit armé.

《刑法》（第67章）第62 B节将研制、生产、储存、得或保留任何形式和数量均无法证明系预防性、保护性或他和平目的的微生物或他生物制剂或毒剂；以及出敌视的目的或在武装冲突中意图利此种制剂的任何武器、设备或运载手段，定为刑事犯罪。

Entre en outre dans le champ de l'obligation de respecter celle qui incombe aux États de s'abstenir d'interdire ou d'entraver les méthodes prophylactiques, les pratiques curatives et les médications traditionnelles, de commercialiser des médicaments dangereux ou d'imposer des soins médicaux de caractère coercitif, sauf à titre exceptionnel pour le traitement de maladies mentales ou la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles.

此外，尊重的义务还包括国家有义务不得禁止或阻挠传统的预防护理、治疗办法和医药，不得销售不安全的药和采带有威胁性的治疗办法，除非是在特殊情况下为治疗精神病，或预防和控制传染病。