pédiatrique

Chef de clinique, Centre pour le développement de l'enfant, hôpital pédiatrique universitaire de Vilnius.

维尔纽斯学儿童医院儿童发展中心门诊主任。

Près de 3 500 enfants sont traités avec des préparations pédiatriques.

将近3 500名儿童正在接受儿科制剂的治疗。

La couverture des enfants ayant besoin de traitements pédiatriques est indispensable.

为需要得到儿科治疗的儿童提供服务至关重要。

L'UNICEF devrait continuer à promouvoir le traitement pédiatrique du sida en tant que mesure ordinaire.

有代表请求儿童基金会继续推动将治疗艾滋病患儿童列为一项主流工作。

À ce moment-là, l'enfant et sa famille deviennent clients du dispensaire pédiatrique.

然后这个婴儿和家庭就成了儿童福利诊所的客户。

Conformément au principe d'égalité des chances, toutes les localités ont leur auxiliaire pédiatrique régional.

为遵守机会均等的原则，所有民都设有本的儿科护理服务。

Tous les enfants résidents âgés de 0 à 14 ans ont accès à un service pédiatrique.

所有0至14岁民儿童均可获得儿科医疗服务。

Ces projets ont pour objet d'aider les régions touchées par la catastrophe écologique à améliorer l'accès des populations aux services de santé, y compris les services de diagnostic médical, à mettre en œuvre des programmes de dépistage et de traitement pour les maladies qui ont des incidences importantes sur la santé des populations de la région de la mer d'Aral, à renforcer l'infrastructure des établissements de santé pour les soins pédiatriques et le traitement des maladies de grande importance sociale; ils sont également liés au renforcement du patrimoine génétique des populations.

项目规定，协助生态灾增加民获取保健服务的机会，包括有更多机会接受医疗诊断，且在咸海周边民中开展早期明和治疗社会的疾病方案，加强保健机构在治疗儿童和社会的疾病方面的物质技术基础，还有加强民基因库的项目。

Les services du travail, des affaires sociales et de 1a famille ont un important rôle à jouer en ce qui concerne les services de conseils, et le soutien psycho1ogique aux individus, aux couples et aux familles, tandis que les centres pédagogiques et psychologiques du système éducatif fournissent une assistance générale, interdisciplinaire et spécialisée, psychologique et pédiatrique, ainsi que des soins thérapeutiques et préventifs pour les enfants et les jeunes, leurs représentants et leurs enseignants, afin de favoriser leur développement personnel, éducatif, professionnel et social.

各个劳工、社会事务和家庭部门提供咨询与心理服务，在向个人、夫妻和家庭提供咨询与心理保健方面发挥着重要作用；教育部门的各种教学与心理中心则为儿童和年轻人提供全面、跨学科的专家心理、抚养、咨询、治疗和保护，为他们提供法律代表与教员，以完善他们的人格，改善他们的教育、职业与社会发展。

S'agissant de la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et du traitement pédiatrique du VIH, l'accent sera mis sur le développement des capacités de laboratoire et l'introduction de diagnostiques de l'infection à VIH chez les nourrissons à titre préventif et du traitement à la cotrimoxazole dans le cadre de l'action visant à améliorer les systèmes de santé, ainsi que sur la promotion d'un meilleur accès aux médicaments antirétroviraux pour les femmes enceintes séropositives en difficulté.

就防止母婴传播和儿童艾滋病毒治疗而言，具体重点是支持加强实验室能力、结合改善保健服务交付系统开展儿童艾滋病毒感染的早期诊断并推出复方新诺明、以及促进更范围向艾滋病毒抗体呈阳性的贫困孕妇提供抗逆转录病毒药物。

La surveillance de la grippe comporte deux volets: la détection du virus sur les échantillons cliniques reçus dans le réseau de laboratoires de diagnostic rapide par IFI (immunofluorescence indirecte) de l'ISP (16 centres), qui, dans leur majorité, correspondent à des cas pédiatriques hospitalisés (pour IRA ou infection respiratoire aiguë - ARI pour utiliser l'abréviation en anglais); et la surveillance de la morbidité sur le mode sentinelle, information qui est soumise au Département d'épidémiologie du Ministère de la santé.

流感监测有两个方面：一是用间接免疫荧光技术，对通过全国卫生研究所16个快速诊断实验室网络收到的样例进行病毒检验；其中多数样例取自患急性呼吸器官综合症的儿童。

Chaque année, plusieurs dizaines de millions de patients souffrent de douleurs modérées à sévères sans traitement: 800 000 patients en phase terminale de l'infection à VIH, 4 millions de patients en phase terminale d'un cancer, des patients souffrant de lésions causées par des accidents ou des actes de violence, des patients qui viennent de subir une intervention chirurgicale, des femmes qui accouchent, des patients atteints de maladie chronique ou encore de jeunes patients des services pédiatriques.

每年有几千万病人遭受中度至重度疼痛而得不到治疗：80万艾滋病毒/艾滋病晚期病人，约400万癌症末期患者，因事故或暴力受到伤害的患者，手术后恢复期患者，分娩妇女，慢性病患者和儿科患者”。

En outre, les équipes spéciales interinstitutions élargies chargées de la prévention générale, de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et des soins pédiatriques, de l'enseignement, et des jeunes et enfants touchés par le VIH et le sida ont, sous l'impulsion des coparrains, des structures de plus en plus efficaces pour forger un consensus, définir des priorités et stimuler l'action en faveur des enfants au niveau national.

此外，由共同赞助人领导的负责预防、防止母婴传播和儿科治疗、教育、感染艾滋病毒和艾滋病年轻人和儿童问题的各个扩的机构间工作组为在国家一级达成共识、确定优先事项和立即行动为儿童谋利益，提供更加有效的平台。

Dans le même sens, le Gouvernement s'est également investi dans la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, en procédant au lancement de la campagne dite des « quatre P », c'est-à-dire, prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; prévenir le VIH chez les jeunes, plus particulièrement les petites filles; procurer un traitement pédiatrique et protéger puis soutenir les enfants rendus vulnérables ou orphelins par la maladie.

政府还采取措施，通过开展“4 P” 运动来预防母婴传染艾滋病毒，其四项内容包括：防止母婴传染艾滋病毒；防止青少年，特别是少女中的艾滋病毒；为儿童提供治疗；以及为易受感染的儿童和因为这个疾病而成为孤儿的儿童提供保护和支助。

L'UNICEF, l'ONUSIDA et les partenaires ont lancé la campagne mondiale « Unis pour les enfants, unis contre le sida », qui offre une plate-forme pour mobiliser un engagement de la communauté mondiale pour les enfants et contre le sida dans les domaines de la prévention primaire, du traitement pédiatrique du sida, de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, et de la protection des enfants touchés par le sida.

儿童基金会、艾滋病规划署和伙伴们发起了一场全球运动，“团结助幼，团结抗艾”，该运动提供了一个平台，调动全世界在以下领域对儿童与艾滋病加以承诺：初级预防、儿童艾滋病治疗、防止母婴传播艾滋病毒“附加”以及对受到艾滋病感染的儿童的保护等。

Amélioration de l'assistance médicale d'urgence par des mesures concernant l'infrastructure locale des communications et des transports, plus grande efficacité de la réponse aux situations d'urgence, en particulier dans les zones rurales, formation spécifique du personnel médical aux urgences obstétriques et pédiatriques, modernisation des services de soins intensifs de santé néonatale, d'obstétrique et de gynécologie et de pédiatrie en réorganisant les salles d'opération et en fournissant les équipements nécessaires.

改善急救医疗服务，办法是采取有关方交通和运输基础设施的措施，提高急救应对效率，尤其是提高农村急救应对效率，对医疗人员进行产科和儿科急救专门训练，通过重新设计专用病房和提供适当设备，使新生儿科特护部、妇产科和儿科现代化。

Ce chiffre résulte de divers problèmes : le manque d'installations de dépistage adaptées aux jeunes enfants; la stigmatisation et la discrimination ressenties par les parents et les aidants naturels; l'absence d'une connaissance spécialisée du sida pédiatrique chez les professionnels de la santé; l'insuffisance des capacités de prestation de services et des moyens de communication; la place trop réduite que les programmes nationaux continuent d'accorder aux besoins des enfants.

这是各种制约因素造成的，包括缺乏检测幼儿的设施；父母和照顾者感到耻辱和歧视；卫生工作者缺乏有关儿科艾滋病的专门知识；交付能力和沟通差；国家方案对儿童的需要依然重视不足。

Les efforts ont porté sur le renforcement des moyens de prévenir la transmission de la mère à l'enfant et les services pédiatriques de soins, d'appui et de traitement en cas d'infection par le VIH, dans le cadre d'activités de sensibilisation en collaboration avec les services publics, afin d'atteindre l'objectif convenu qui consiste à assurer l'accès universel aux services de prévention de la transmission mère-enfant.

努力的重点是通过对各国政府进行普及防止母婴传播的商定目标的宣传，加防止母婴传播和儿科艾滋病毒护理、支助和治疗。

Si l'enfant est transféré pour raisons médicales dans un service pédiatrique ou un autre établissement médical et que la femme salariée reprend son travail, le congé de maternité sera interrompu et la partie inutilisée sera octroyée à partir du jour où l'enfant quitte l'établissement médical et que la femme salariée s'en occupe mais il ne durera pas au-delà du troisième anniversaire de l'enfant.

如儿童因健康原因转入医院或其他医疗机构接受护理，女性员工重返工作岗位，则产假中断，儿童由医疗机构转交员工照顾之日起可将未休产假休完，但仅限未满三岁的儿童。

En Afrique, le dispensaire rural est un élément fondamental des systèmes de santé : il fournit une éducation et des soins de santé primaires, des services prénatals et de maternité, des soins pédiatriques, des soins de base en cas de traumatisme, des services correspondant au profil de maladies de la région et des soins à domicile; il recueille par ailleurs des données épidémiologiques.

农村诊所是非洲保健体系的根本，这些诊所负责提供初级保健和教育、产前和分娩服务、儿科保健、外伤基本支持、疾病概况相关服务和家庭保健；同时还负责收集流行病学数据。