prolongement

La maison se trouve dans le prolongement de la rue.

房屋就在这条街上。

Ils n'ont pas réalisé les prolongements de cette affaire.

他们没认识到这件事的。

Ma tête est située dans le prolongement du corps, sans cou visible.

我的脑袋和身体连在一起，没有脖子的！

Il constitue la matière du scénario du Entre les murs de Laurent Cantet de 2008, tentative de prolongement cinématographique du même projet, qui a obtenu la Palme d'or du Festival de Cannes 2008.

这部作品2008年被导演Laurent Cantet搬上荧幕，更长了电影剧本的内容，最终获得了2008年戛纳电影节金棕榈奖。

Et si votre période de recherche d’emploi s’étire dans le temps, montrez que les raisons de ce prolongement vous appartiennent, que vous les avez comprises et analysées.

如过你的求职周期很长，试着解释原因，或者分析他们。

Deer série de la santé de la production alimentaire, les bio-produits, est le prolongement de la vie humaine, la santé et la longévité du canal vert.

公司品质第一、信誉第一、客户第一，以优质的服务经营为宗旨，长寿、养生、保健，以解除病痛延年益寿，提高和改善人类的生活质量和生命质量为己任。

A l’heure du déjeuner, je n’avais rien appris le concernant. En ouvrant le Standard, cependant, je trouvai un prolongement à l’affaire.

差不多午饭的时候我还没有收到什么消息.但是我却意外的从Standard报上看到了西.

"Les Chinois ne veulent pas que le G20 soit le prolongement du G7 des pays industrialisés", explique un dirigeant allemand.

“中国人不希望G20成为G7工业国家的延续”，一位德国高层解释道。

Le doctorat est le prolongement d’un master à finalité recherche. Les études doctorales sont organisées au sein des écoles doctorales.

博士阶段的学习是理论研究硕士学习的延伸，这一阶段学生由学校博士院统一进行管理。博士阶段的学习以理论研究为主。

Dans le prolongement du sentier ,le soleil ,semblable à une grosse orange ,montre très vite vers le zénith.

在小径的尽头，太阳像一只大大的橙子，迅速地升向天穹。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从图尔到波尔多的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

Un violoniste de jazz et un guitariste folk ont offert un prolongement musical à l'exposition.

一名爵士乐小提琴手和一名民谣吉他手的演奏生动地反映了展览会的主题。

Tout prolongement de ces mesures nécessiterait une décision formelle du Conseil de sécurité.

对这措施的任何延期将要求随由安全理事会作出正式决定。

Nous refusons d'être un prolongement de l'Europe.

我们拒绝成为欧洲的延伸部分。

Ses prolongements, comme toujours, représenteront le plus difficile.

续行动仍旧会成为一项极为重要的挑战。

Certaines de ces actions sont inédites, tandis que d'autres s'inscrivent dans le prolongement d'initiatives antérieures.

这种努力有是创新的，另一则是延续以往的举措。

Dans leur prolongement, elle en a posé encore deux autres, qui avaient valeur de recommandations.

作为续追踪，瑞典以建议的形式再提两个问题。

Ils constituent un prolongement des lois et leur portée est celle d'un règlement ministériel.

国家课程指南是法律的进一步发展，具有部级规章的法律地位。

Le travail des observateurs serait le prolongement de celui effectué par la commission Mitchell.

观察员的工作将是米切尔委员会所开始的工作的延伸。

Ils souhaiteraient bénéficier d'une assistance technique dans le prolongement de la Réunion d'experts.

它们表示对接受作为专家会议成而提出的任何技术援助很感兴趣。