privilège TEF/TCF

Le fait de parler grec ne lui donne aucun privilège.

能说希语并不成为他的任何优势。

Les gens détestent les privilèges de la noblesse.

人们痛恨贵族的权。

J'ai constaté une méthode efficace d'amélioration de la qualité des connaissances des élèves, de plus j'ai eu le privilège de rencontrer plusieurs spécialistes de l’éducation nationale et consulter des tribunaux.

我发现了提高学学习质量的有效方法，并且有幸认识到了几位国内有名的教育专家并向衙门请教。

Partageant le privilège des enchantements de la musique, l'oeuvre de Raphaël vous jetait sous le charme impérieux des souvenirs, et son triomphe était complet, on oubliait le peintre.

拉斐尔的杰作还具有诱人的音乐魅力，它把你引到非常迷人的回忆里，这幅画的成功是全面的，它使你看了会忘掉画它的画家。

Un des privilèges de la bonne ville de Paris, c'est qu'on peut y naître, y vivre, y mourir sans que personne fasse attention à vous.

巴黎这个地方有桩好处，一个人下，活着，死去，没有人理会。

Beaucoup de montagnes… donc… beaucoup de sommets.Sur le plus haut ce joli temple thaï qui aura le privilège de recevoir notre visite.

无数的山，无数的山头...在最高的山头，一座美丽的寺庙欢迎我们的到来。

J'eus comme vous le savez le privilège de participer à une croisière sur le Yangzi en compagnie de 800 chinois.

记得那次我与800位中国游人乘一艘客轮畅游长江时，有幸与其中三家十位住同一客舱。

Les patriciens jouissent des privilèges.

贵族享有权。

Les personnes ayant ce privilège, essayaient alors de s'attirer les bonnes grâces du seigneur pour en obtenir des faveurs.

这些拥有权的人，在得到国王的恩典的同时还试图获得这些权利所带来的的利益。

La pratique de cet art français populaire devient pour des raisons économiques le privilège d'une minorité en France.

曾经的平民活动现在由于经济因素成为少数法国人的权。

En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.

当你早上起来的时候，记得提醒自己——活着、呼吸、幸福的权力是多么得珍贵。

Parler la langue de Voltaire constitue un privilège qui rassemble les francophones de la planète, dit-on.

俗话说，讲法语乃是凝聚法语世界的殊纽带。

C'est donc pour moi un privilège que d'avoir été nommé ici.

因此，我被任命来到这里是荣幸的。

Le Pakistan a le privilège de siéger au Conseil des gouverneurs du Fonds.

巴基斯坦荣幸地担任该基金理事会成员。

Qu'ils en soient remerciés. Vous, qui siégez au Conseil, savez quel privilège cela constitue.

你们都知道——因为你们坐在议席的周围——坐在这里是何等的荣誉。

On estime que 12 % des témoins rempliront les conditions ouvrant droit à ce privilège.

据估计证人中有12％将合格享受这个权。

La liberté de mouvement n'est par exemple que le privilège des membres de la majorité.

行动自由也只是多数人的权。

J'ai eu le privilège de participer en tant qu'athlète à cinq Jeux olympiques d'hiver.

我荣幸地作为一名运动员参加了五次冬季奥林匹克运动会。

Seulement 2,7 % des États parties au Traité conservent le douteux «privilège» de posséder l'arme nucléaire.

在该条约所有缔约国中，仅有2.7%的国家享有值得怀疑的拥有核武器的“权”。

Le Mexique considère que ces privilèges sont désuets.

墨西哥认为这些权已经过时。