prévu

On n'avait pas prévu son départ hâtif.

我们没有料到他会这么仓促地离开。

Un rassemblement en soutien au jeune homme était prévu dimanche, vers 15 heures.

星期日15点左右将会有一个持年轻受害人的集会。

Une nouvelle journée de mobilisation contre la réforme des retraites est prévue demain en France.

法国反退休改革动员继续进行。

Faites donc une estimation et ajoutez 30 % du temps prévu.

事先做好估算并多加30%的时间。

Enfin, je suis arrivé à la destination.Comme j’ai prévu, la malchance est tombée!

于是信箱里没有摸到钥匙而产生的悲剧感被冲淡了很多。

Pourtant des poursuites pénales sont bel et bien prévues en cas d'accident.

然而如果出现交通意外的话，刑事追究也确实难免。

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucunefaçon au programme de Phileas Fogg.Il était prévu.

但是，这四小时的耽搁，对于福克先生的旅行计划毫无妨碍，这早已他意料之中。

Il faudra ensuite attendre le feu vert des autorités sanitaires européennes, prévu pour la mi-octobre.

然后它将等待欧洲卫生当局开绿灯，计划于10月中旬。

Une série d"entretiens en tête à tête est également prévue dans l"après-midi.

下午，他们还将举行一系列的面对面会议。

De nombreux ministères ont annulé les réceptions prévues à cette date.

许多部级单位取消了原定于同日举行的招待会。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一计划的政治会见是参议院。

Il n' y a rien de prévu pour ce soir .

今晚没有安排什么活动。

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.

我本来预备今天去海滩的，但现开始下雨了。

Je ne peux pas accomplir cette tâche pour la date prévue.

我不能预定时间内完成任务。

Le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu.

足球比赛替代了预备好的电视剧。

Les travaux s'effectuent selon le plan prévu.

工程按原计划进行。

La mobilisation contre la réforme des retraites est prévue demain en France.

法国反退休改革动员明天继续进行。

Son premier vol devrait avoir lieu en 2014, avec des livraisons prévues pour 2016.

它的首次飞行预计将2014年，2016年计划交付使用。

Si vous aviez prévu de passer quelques jours en Angleterre, mieux vaut retarder votre voyage.

如果你们之前打算去英国呆几天，最好还是推你们的行程吧。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji不是香舍利谢宫也不是总理公府不准备就已经达成的协议交流。