fortuit 专八

Alban, brillant conseiller d'État, avait quitté sa femme et vivait avec une nouvelle compagne lorsque, à la faveur d'une rencontre fortuite avec son ex, il a «replongé».

作为国家顾问的阿尔班，和前妻离婚后与新伴侣生活，然而次与前妻的偶遇中，他"再次深陷"爱情。

Tu l’as rencontrée près de ce pavillon. C’était une attente diffuse, un espoir vague, une rencontre fortuite, inattendue.

你就这凉亭边上碰上了她，是种说不分明的期待，种隐约的愿望，次邂逅，次奇遇。

L'acquisition d'un chat est le plus souvent la rencontre fortuite avec un animal trouvé ou donné (93 %).

通常，法国的家养猫不是捡来的就是别人送的（93％）。

L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.

使用“人种的少”这表达方式并不是偶然的。

Le Comité estime que ce montant représente un gain fortuit de la BCK.

小组认为，这笔款额为科威特中央银行意外所得的收益。

Cette mesure a eu pour conséquence fortuite d'écarter de nombreux pêcheurs maoris de la pêche commerciale.

这项措施引了意外的后果，即将许多毛利渔民挤出了商业性渔业。

Le Groupe a ajouté, non sans finesse, que la coïncidence était peut-être fortuite, mais qu'elle offrait néanmoins une occasion à saisir : en effet, bien que la mission du Groupe fut inscrite dans des limites bien précises, l'occasion se présentait pour l'Assemblée d'étudier le rôle et le fonctionnement de la Commission, ainsi que les nouvelles améliorations qu'elle souhaitait apporter en ce qui concerne les caractéristiques et le mode de fonctionnement de cet organe dans une perspective plus large que lors des examens antérieurs.

小组敏锐地指出，虽然这可能纯属巧合，但不这机会：尽管本小组的职权范围已限定，但这巧合使大会有机会从比去进行审查时更宽广的角度讨论委员会的作用和运作，讨论它希望对委员会的组成和工作方式作出的进步改进。

Sachant que les premiers mots de la Charte des Nations Unies (« Nous, peuples des Nations Unies,  ») énoncent clairement la volonté d'inclusion de l'Organisation, et que l'ONU est l'institution mondiale qui incarne les valeurs de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, il est malvenu que des circonstances fortuites liées à la charge de travail ou aux présomptions de certains gouvernements quant à d'éventuelles motivations politiques déterminent qui a accès à l'ONU et qui ne l'a pas.

既然《宪章》开头几个字“我联合国人民”就明确了本组织的包容性宗旨，既然联合国是个体现言论自由和集会自由价值观的全球性机构，就不宜使用工作量的状况或政府关于政治动机的臆测来决定谁可以加入。

Puisque, par nature, les biens en transit et les biens destinés à l'exportation se déplacent d'un État à un autre et que, par conséquent, le lieu où ils se trouvent à un moment donné pourrait être fortuit et temporaire, la recommandation 142 prévoit une autre méthode pour la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur ces biens en renvoyant à la loi de l'État de destination finale des biens, à condition que ces derniers y parviennent dans un délai raisonnable.

由于途货物和出口货物从性质上来讲是从国运往另国，从而使得任何特定时间货物的所地都可能是偶然的和临时的，因此建议142规定了关于此类货物担保权的设定和取得对抗第三方的效力的种替代方法，即适用于货物最终目的地国的法律，条件是货物合理的期间内抵达目的地。

Puisque, par nature, les biens en transit et les biens destinés à l'exportation se déplacent d'un État à un autre et que, par conséquent, le lieu où ils se trouvent à un moment donné pourrait être fortuit et temporaire, la recommandation 196 prévoit une autre méthode pour la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur ces biens en renvoyant à la loi de l'État de destination finale des biens, à condition que ces derniers y parviennent dans un délai raisonnable.

由于途货物和出口货物从性质上来讲是从国运往另国，从而使得任何特定时间货物的所地都可能是偶然的和临时的，因此建议196规定了关于此类货物上担保权的设定和取得对抗第三方的效力的种替代方法，即如货物段合理期限内抵达最终目的地，以货物该目的地国的法律为准。

Il recommande que la communauté internationale accorde un rang de priorité plus élevé aux programmes d'assistance visant à favoriser le développement institutionnel des pays plus pauvres pour que ceux-ci soient mieux à même de participer au système commercial international et aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce, et que l'OMC revoie son règlement et ses procédures pour veiller à ce qu'ils n'aient pas pour effet fortuit de rendre la participation des pays en développement plus difficile.

他建议国际社会较优先考虑那些支助较贫穷国家的体制发展以期增进其参加国际贸易体系和世界贸易组织的能力的援助方案，并建议世界贸易组织审查其内部规则和程序以免无意间增加发展中国家加入该组织的难度。

La Cour suprême, après avoir passé en revue les dispositions les plus importantes de la Convention, figurant dans les parties I et III de celle-ci, s'est référée en particulier à l'article 25 pour souligner qu'il en découlait un système de responsabilité contractuelle fondé sur un critère objectif d'imputation nuancé cependant par certaines exceptions - qui, en droit interne, seraient le cas fortuit et la force majeure - et par un paramètre de raisonnabilité.

最高法院对公约最为重要的条文，即该公约第和第三部分，尤其是第25条进行了审查，最高法院承认，该条意味着，有个以客观推定标准为依据的合同责任制度，但可以根据除外情况—类似于国内法关于偶发事故和不可抗力的假设—及合理性因素减轻责任。

La guerre en Sierra Leone a montré un tableau catastrophique de la nature changeante des hostilités, où les civils sont non seulement des victimes fortuites mais des cibles délibérées : ils sont en fait la cible de violences extrêmes, d'assassinats, de viols généralisés et de violences sexuelles, d'amputations, de mutilations, du supplice du feu, de la conscription des enfants, du travail forcé, du rapt, de destructions massives et du pillage.

塞拉利昂的战争描绘了幅战争的性质正改变的摧毁性图画，这画面中，平民百姓不仅是偶然的受害者，而且成为攻击的直接目标；事实上，他们成为下列行径的目标：极端暴力、谋杀、比比皆是的强奸和性暴力、截肢、伤残、焚烧、招募儿童、强迫劳工、绑架、大规模摧毁和掠夺等。

Les organisations régionales de gestion des pêcheries élaborent des stratégies pour se doter de moyens plus efficaces pour faire face aux pratiques de pêche destructrices, en appliquant le principe de précaution et en adoptant des approches écosystémiques, en réduisant les captures fortuites et les rejets, en empêchant la dégradation de l'habitat, en élargissant les programmes de recherche, en améliorant la surveillance et en renforçant l'application des mesures.

区域渔业管理组织正制订战略以提高其解决破坏性的捕捞方式的效果，例如采用预防性和生态系统方法、减少副渔获物和抛弃物、防止生境退化、扩大研究方案以及提高监督和执行。

Nous savons par conséquent qu'une campagne efficace de lutte contre le terrorisme nécessite un climat de coopération constructif dans le monde entier, loin des campagnes de diffamation à motivation politique, en tant que plate-forme pour une définition claire du terrorisme, loin de l'amalgame délibéré ou fortuit entre les droits inaliénables des peuples à lutter contre l'occupation, d'une part, et les actes de terrorisme injustifié, de l'autre.

因此，我们知道，有效的反恐运动需要有个全世界积极合作的环境，它决不是出于政治动机的诋毁运动；有效的反恐运动也是个明确界定恐怖主义的平台，它绝不会把人民抵抗占领的不可剥夺的权利与恣意恐怖行为相提并论。

La Commission des thons de l'océan Indien a indiqué que les captures fortuites d'oiseaux marins ne constituaient pas actuellement de problème dans les pêcheries tropicales de thon et étaient plus une préoccupation pour la Commission pour la protection de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et la Commission pour la conservation du thon austral dans les pêcheries des régions tempérées.

印度洋金枪鱼委员会指出，就热带金枪鱼渔业来说，附带渔获海鸟目前不是个问题，对于管理温带渔业的南极海洋生物委员会和南部蓝鳍金枪鱼养护委员会来说，这是它们比较关切的问题。

Au lieu de retomber dans l'argument souvent invoqué selon lequel le viol est un acte arbitraire ou fortuit commis par des soldats cherchant un exutoire à leur énergie sexuelle, la décision dans l'affaire Tadic indique sans ambiguïté que le viol et les violences sexuelles peuvent être considérés comme des éléments constitutifs d'une campagne généralisée ou systématique de terreur à l'encontre d'une population civile.

按照通常说法，强奸是士兵为发泄性欲采取的种随意或任意行为，Tadic案的判决不是重复这种说法，而是明确指出，强奸和性暴力可以被视为针对平民群体的普遍或系统的恐怖运动的构成要素。

En vertu de ces dispositions, les États du pavillon devraient également collaborer à la localisation et à la protection des écosystèmes marins vulnérables, obliger les navires à cesser de pêcher chaque fois que de tels écosystèmes sont découverts de façon fortuite et à signaler cette découverte, et édicter des dispositions complémentaires appropriées concernant la surveillance et le contrôle de ces activités.

这些规定还使船旗国有义务致力于查明脆弱海洋生态系统的位置并保护这些生态系统，强制规定渔船有责任意外发现这类生态系统的时候随时停止捕捞和发出通报，并制定与监测和控制这类活动有关的适当补充规定。

Le Nigéria est préoccupé par les procédés pratiqués sans merci, en haute mer, tels que la surexploitation, la taille excessive des flottes, le transfert de pavillon pour échapper aux contrôles, l'excès de prises fortuites et le manque d'application des mesures de conservation, ainsi que par les bases de données non fiables et la coopération insuffisante entre États.

尼日利亚对公海容易出现的度开发、船队规模大、船只改挂旗帜以逃避管制、副渔获物量和养护措施没有得到执行，以及据库不可靠和各国之间缺乏合作等不加节制的做法和活动感到关切。

En outre, conformément aux recommandations du Plan d'action international de la FAO, la Nouvelle-Zélande avait élaboré un plan d'action national sur les oiseaux marins dans lequel il est proposé de fixer des limites à la capture d'oiseaux marins dans les pêcheries où, à l'heure actuelle, les captures fortuites d'albatros et de pétrels semblaient poser des problèmes.

此外，根据粮农组织海鸟国际行动计划的建议，新西兰已拟订项国际海鸟行动计划草案，提议对当前认为遇到副渔获（信天翁和海燕）问题的切渔业规定捕获海鸟的限制量。