parenthèse TEF/TCF专八

Conjuguez les verbes entre parenthèses à l’impératif.

将括号内动词用命令式填空。

Il a mis sa vie privée entre parenthèses.

他把他个人生活于一边。

Placé entre parenthèse (?), le point d'interrogation marque l'incertitude.

书写在括号之间问号，表达不确定性。

Selon le site Atlantico, l'épouse de Nicolas Sarkozy aurait décidé de mettre sa carrière de chanteuse entre parenthèses tant que son mari occupera l'Elysée.

据亚特兰蒂哥网站称，只要萨科齐当选总统，布吕尼可能就会搁其歌手事业。

Selon Les échos, les grévistes de RFI qui ont mis entre parenthèse leur action pendant les vacances reviennent à la charge.

根据法国《回声报》报道，rfi(法国国际广播电)工者们在假期里已经附带地完成了他们任务。

Quel mot s'inscrit entre parenthèses?

括号中该填入哪个词？

Les chiffres entre parenthèses sont des pourcentages.

圆括号内数字系百分数。

Au paragraphe 110, les parenthèses et les caractères gras ont été supprimés.

在第110段中，删除括号和黑体字。

Les variantes officieuses sont mentionnées entre parenthèses.

非正式、非标准地名放在括弧内。

Le nombre de femmes est indiqué entre parenthèses.

圆括号内数字为女性工作人员人数。

Ceci, par parenthèse, n'apparaît pas dans les procès-verbaux que j'ai fait distribuer.

顺便提一下，这句话没有出现在我散发记录副本中。

Cette regrettable parenthèse est heureusement aujourd'hui fermée.

今天，幸运是，这个可悲阶段已经结束。

Les références documentaires entre parenthèses ne seraient pas modifiées.

括号内参考文件应予保留。

L'année indiquée entre parenthèses est celle où le mandat de chaque État vient à expiration.

每个国家任期于括号内所标年份结束。

Le nombre de recommandations d'importance critique est donné entre parenthèses.

各个类别重大建议数目在括号内标明。

Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de produits.

圆括号()中数字表示产出数量。

Le mandat actuel confié à chacun d'eux est indiqué entre parenthèses après son numéro.

工作组编号后面括号里会显示各工作组当前承担任务。

Le récapitulatif des activités comprend : a) toutes les missions consultatives réalisées au titre du présent chapitre, qu'elles aient été confiées à des conseillers interrégionaux ou régionaux, à des fonctionnaires ou à des consultants; b) le nombre de séminaires et d'ateliers, avec entre parenthèses celui des participants de pays en développement qui ont bénéficié directement de la formation, y compris les séminaires et ateliers financés au moyen d'autres ressources; et c) le nombre de bourses de courte durée, notamment de celles qui ont permis à des participants de pays en développement d'assister à des réunions organisées par d'autres entités.

(a) 本款框架内执行所有咨询任务，包括区域间和区域顾问、常设工作人员与顾问执行任务；(b) 研讨会/讲习班数量和直接受益发展中国家与会人数（括号内），其中包括其他资源供资与会者；(c) 短期研究金数量，包括赞助发展中国家官员参加其他实体主办会议。

J'ajouterai, par parenthèse, que je trouve la décision prise par le Secrétariat de publier ces postes avant l'approbation officielle de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO admirable et pleinement conforme à la philosophie générale du rapport de Lakhdar Brahimi sur les opérations de paix; il illustre bien la volonté et la détermination du Secrétariat de veiller à ce que les opérations des Nations Unies dans ce type de domaines se passent avec le moins d'accrocs et de heurts possible.

我想插入一句，我认为秘书长决定在后续特派团被正式批准前继续开展工作并登出这些职位广告，是值得赞扬，它完全符合拉赫达尔·卜拉希米关于和平行动报告基本要旨，也是秘书处以下意志和决心真正体现，即合国在这些领域行动将尽可能做到顺利和平稳。

J'ouvre ici une parenthèse pour faire observer qu'il n'y a pas lieu de se demander si le ministre est ou non lié par l'avis de la commission, même si l'on peut raisonnablement penser que les commissions de ce type sont créées dans un but réel, qu'il ne s'agit pas de créations statutaires oiseuses et qu'elles ne sont pas différentes des commissions des grâces prévues dans un certain nombre de constitutions modernes et dont l'avis est contraignant pour l'Exécutif.

在此我想另外指出，司法部长是否受该意见约束问题与本案无关，虽然可合理地假定设立这种委员会是为了一个真正目，而不是多余法定设立，而且它不象一些现代宪法中规定设立宽恕特权委员会，后者意见可约束行政部门。