virgule TEF/TCF

Il est de 0,24%(zéro virgule vingt-quatre pour cent).

百分之零点二四。

Indiquez les adresses vers lesquelles les emails seront redirigés. Séparez chaque adresse par une virgule.

输入信息重定向的目标地址。使用半角（,）分隔每地址。

Va, plume, redeviens cursive et non hésitante, et sois raisonnable, redeviens ouvrière de clarté, trempe-toi dans la volonté et ne fais pas d'aussi longues virgules, cette inspiration n'est pas bonne.

写吧，羽笔，你要重新写出龙飞凤舞的草书，别犹豫不决，你要理智，重新成为制造光明的工匠，你要饱蘸意志的水，别作出一如此长的停顿，这种灵光一现的念头不是很好。

11- Les deux pages du dimorphe sont tout-à-fait identiques, à la virgule près, si l’on ne s’intéresse qu’ à la séquence des mots et signes de ponctuation.

两二体诗 都是一样的格式，处，如果我们注意到词的顺序和标点符。这不像是复制粘贴那只代表句始，末的简单标点符。

Pour la virgule ( , ) et le point ( . ) : il n’y a pas d’espace avant et il y a un espace après.

”「和句前面没有空格，后面空一格。

Mettez une virgule.

请加一。

La Société est le ministère de l'Industrie a publié en virgule fixe les fabricants d'équipements de levage.

本公司是国家工业部颁发起重设备定点厂家。

Ajoutez une virgule dans ta phrase.

请在你的句子里加一。

Séparez chaque adresse par une virgule.

使用半角（,）分隔每地址。

Après « mobilisation », remplacer le mot « et » par une virgule et après « coordination », ajouter « et l'harmonisation ».

在“调动”一词后，用“、”替换“和”一词，并在“协调”一词后插入“和统一”一词。

Après les termes « y compris » il faut ajouter une virgule et le mot « notamment ».

在“包括”之后，应该增加和“除其他外”等话。

Au onzième alinéa, après « bonne gouvernance » remplacer « et » par une virgule.

序言部分第十一段中“善政”后面的“和”应替换为。

Au paragraphe 4, une virgule devrait être insérée après les mots « pays les moins avancés ».

在第4段中，应在“the least developed countries”几字后面插入一。

La Cour a même examiné aussi soigneusement les virgules qui encadrent le mot « notamment ».

法院甚至仔细审查了“et notamment”一字之前之后的。

Au paragraphe 2, le mot « noting » et la virgule qui le précède doivent être supprimés.

在第2段中，“指出”一词和前面的应当删掉。

Je voudrais toutefois indiquer que les virgules dans le texte ne sont pas à négliger.

但我仍想说，文件中使用，是有所作用的。

Quiconque diffuse, par quelque moyen que ce soit, des idées ou des doctrines qui encouragent ou justifient les conduites constitutives de génocide, ou qui prétendent réhabiliter des régimes ou des institutions favorisant des pratiques propres à conduire à celles-ci encourt une peine d'emprisonnement de quatre vingt seize (96) à cent quatre vingt (180) mois, assortie d'une amende de six cent soixante six virgule soixante six (666,66) à mille cinq cent (1 500) salaires minimums mensuels légaux en vigueur, et une inhabilitation à l'exercice de droits et de fonctions publiques de quatre vingt( 80) à cent quatre vingt (180) mois.

任何人，如果以任何手段散布支持构成种族灭绝的行为或者为其辩护，或者企图恢复保护造成这类行为的制或者机构，将被判处96月至180月监禁以及数额为法定最低月薪666.66 至1 500倍的罚款，并剥夺其行使权利或者担任公职的资格，剥夺期限为80月至180月。

À la même séance, le représentant du Danemark a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant une virgule après les mots « droits de l'homme », au paragraphe 2 du dispositif, et en remplaçant l'expression « Félicite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture de son rapport d'activité » par « Note avec satisfaction le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture », au paragraphe 17 du dispositif.

在同次会议上，丹麦代表口头订正决议草案，在执行部分第2段“特别强调”之前加入“并”字；并将执行部分第17段中的“欢迎”二字改为“赞赏地注意到”。

Quiconque organise, instruit, entraîne ou équipe des personnes en matière de tactiques, techniques ou procédures militaires en vue de réaliser des activités terroristes, des escadrons de la mort, des groupes de justice privée ou de bandes de sicaires, ou les engage, encourt une peine de prison de deux cent quarante (240) à trois cent soixante (360) mois, assortie d'une amende de mille trois cent trente trois virgule trente trois (1 333, 33) à trente mille (30 000) salaires minimums mensuels légaux.

任何人，如果为他人提供军事战术、技术或者序方面的培训，或者组织、指导、装备或者招募人员以实施恐怖主义活动或者组成行刑队、私刑队或者雇佣杀手团伙，将被判处240月至360月监禁以及数额为法定最低月薪1 333.33至30 000倍的罚款。

Quand nous pensons au temps que nous perdons à nous interroger sur une virgule du Mandat Shannon sur l'arrêt de la production de matières fissiles. Lorsque nous pensons à la Conférence du désarmement où depuis 10 ans nous sommes bloqués sur la question de savoir s'il faut un comité ad hoc ou un coordinateur spécial sur l'espace, le désarmement nucléaire ou d'autres sujets, la Convention sur certaines armes classiques offre un bain de fraîcheur.

想想我们在争论《裂变材料禁产条约》香农任务规定的一上所花的时间，以及10年来我们在裁军谈判会议中因为是否应该就一关于外层空间核武器问题或其他议题设立特设委员会或一特别协调员的问题而陷入的僵局——从这一点来看，《特定常规武器公约》好象就是一股清风。