pédophile

De deux ans plus âgée que lui, l’actrice des studios Disney a été traitée de «pédophile», entre autres insultes et menaces de mort lorsque les photos ont été publiées.

迪斯尼美少女明星赛琳娜•戈麦斯比贾斯汀年长两岁，照片公开后她遭受到击侮辱和死亡威胁，甚至被传为有“恋童癖”。

Pendant longtemps, les pédophiles opéraient dans des cercles restreints.

在很长时间里，恋童癖是在小的群体里行动的。

Il regrette également le manque de statistiques concernant le tourisme pédophile.

委员会还对狎童旅游有关统计资料的缺乏感到遗憾。

Elle est alarmée par l'étendue de la traite des enfants et les actes des pédophiles.

对于儿童贩运的规模和恋童癖者的行为，她感到吃惊。

2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas établi, aux fins de la recevabilitéf, qu'il y avait matière à plainte, étant donné que les déclarations contenues dans la lettre de Mme Kjærsgaard au rédacteur en chef du Kristeligt Dagblad ne comparaient pas les Somaliens à des pédophiles ou à des violeurs mais traduisaient une critique à l'égard de la décision de la Ministre de la justice de consulter, dans le cadre du processus législatif, une association qui à son avis ne pouvait pas être considérée comme objective vu la teneur du projet de loi.

2 就可否受理问题，缔约国提出，请愿未能证明表面证据确凿， 因为Kjærsgaard女士致《Kristeligt Dagblad日报》编辑的信中的话，与其说是以恋童癖或奸犯对索马里作比喻，不如说是反映她对部长在立法程序中要与一个协会磋商的决定的批评，因为她认为这个协会对提案不可能有客观的意见。

Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui constitue le cadre de référence du mandat du Rapporteur spécial, souligne qu'une action de sensibilisation du public est nécessaire pour réduire la demande qui est à l'origine de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie pédophile, et qu'il importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et d'améliorer l'application de la loi au niveau national.

《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》规定了报告员的职权范围，调提高公众认识的必要性，以减少对买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的消费需求，同时加所有相关者的全球合作，并改善国家一级的执法工作。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les termes « pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel » devraient être interprétés dans un sens large de manière à inclure, par exemple, des infractions pouvant avoir pour mobile essentiel une gratification sexuelle, telles que la réception ou le commerce de matériels pornographiques par les membres de cercles pornographiques impliquant des enfants, le commerce d'enfants par les membres de cercles pédophiles ou le partage des frais entre les membres de ces cercles.

准备工作文件应表明，应将“以直接或间接获得金钱或其他物质利益”一语广义地理解为包括诸如主要动机可能为性满足的犯罪，如儿童色情制品团伙成员得到或交易色情制品、恋童癖团伙成员买卖儿童或团伙成员之间分担费用。

Le Comité se félicite également de la création par la Direction générale de la police d'un service d'enquêtes spécialisé dans les infractions pénales commises sur Internet, en particulier la pornographie à caractère pédophile, et de trois équipes spécialisées, l'Équipe pour les enfants victimes d'abus sexuels à l'Hôpital universitaire de Copenhague, le Centre national d'action sociale contre la violence sexuelle à l'égard d'enfants (SISO) et Janus, une équipe spécialisée pour les jeunes ayant fait subir des violences sexuelles à d'autres enfants ou jeunes.

委员会还欢迎国家警察局长办公室设立了一个特别调查单位，专门负责调查互联网上的刑事犯罪，包括儿童色情的刑事犯罪，以及设立了三个知识中心：哥本哈根大学医院的受性凌辱儿童小组、丹麦防止儿童受性凌辱社会努力国家中心(SISO)和Janus， 一个关于对其他儿童和年轻犯了性侵犯的年轻的知识中心。

4 Le Comité relève que le Procureur régional a rejeté la plainte du requérant au motif que dans sa lettre au rédacteur en chef, Mme Kjærsgaard ne traitait pas tous les Somaliens de criminels et ne les assimilait pas à des pédophiles ou à des violeurs mais avait seulement protesté contre le fait qu'une association somalienne doive être consultée au sujet d'un projet de loi tendant à criminaliser des infractions commises notamment dans le pays d'origine des Somaliens.

4 委员会注意到，地区公诉驳回了请愿的申诉，理由是Kjærsgaard女士致编辑的信没有指所有索马里是罪犯或者相当于恋童癖或奸犯，而只是反对就一项法案与一个索马里协会磋商，而该法案的目的是要对索马里在原籍国所犯的罪行定罪。

La conférence avait pour objectif de formuler des stratégies de lutte contre le tourisme pédophile, en apprenant aux participants à faire face aux situations qui peuvent se produire quand des pédophiles arrivent dans leurs villes et stations touristiques et se mettent en quête d'enfants, et en insistant en particulier sur la nécessité de former les propriétaires et les employés d'hôtel et de les encourager à signaler les situations suspectes concernant des clients et des enfants autochtones.

这次会议的目的是制定打击儿童性旅游的战略，具体做法是：使与会者学会如何处理在恋童癖患者到达其城镇和旅游点并开始物色儿童之时可能出现的情况。

Prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d'une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, afin de lutter contre l'utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment pour la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents.

采取必要措施，包括通过加政府、政府间组织、私营部门以及非政府组织之间的合作，打击将包括因特网在内的信息技术用于贩卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品、儿童色情旅游业、恋童癖和针对儿童和青少年的其他形式暴力等犯罪活动。

L'UNICEF, l'Organisation mondiale du tourisme et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles soutiennent le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages, qui vise à faire activement participer le secteur privé et l'industrie du tourisme à la lutte contre le tourisme pédophile et la traite des enfants.

儿童基金会会同世界旅游组织和杜绝亚洲旅游业儿童卖淫现象国际运动，支持《保护儿童免受旅游和旅行业性剥削行为守则》，这一项目旨在使私营部门和旅游业参与积极打击儿童色情旅游和贩运儿童的活动。

Prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d'une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les ONG, pour lutter contre l'utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment aux fins de la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents.

采取必要措施，包括通过加政府、政府间组织、私营部门、以及非政府组织之间的合作，打击将包括因特网在内的信息技术用于贩卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品、儿童色情旅游业、恋童癖和针对儿童和青少年的其他形式暴力等犯罪活动。

Le Comité relève que quoique l'évocation offensante des «pédophiles» et «violeurs» aggrave la peine ressentie par le requérant, il reste le fait que les remarques de Mme Kjaersgaard peuvent être comprises comme une généralisation négative touchant un groupe de personnes tout entier, fondée uniquement sur leur origine ethnique ou nationale, sans rapport avec leurs vues, opinions ou actes particuliers concernant la question des mutilations génitales féminines.

委员会注意到，虽然关于“恋童癖”和“奸犯”的伤害性提法加深了对请愿的伤害，但事实仍然是，Kjærsgaard女士的话可以理解为单纯基于族裔或民族出身而对整个群体作出一概而论的否定，不考虑他们对女阴残割的具体意见、观点或行为。

Étant donné que des sites Web de pornographie à caractère pédophile ont été ouverts clandestinement en recourant à divers subterfuges, le Gouvernement continue à recueillir des renseignements sur ce type d'infraction en coopération avec les structures et organisations non gouvernementales compétentes, et veille à ce que des poursuites soient engagées contre les opérateurs de sites diffusant des documents et articles pornographiques à caractère pédophile.

由于某些儿童色情网站是以狡诈方式秘密开放的，政府将与非政府组织等有关组织合作继续收集有关这犯罪的情报，并将对儿童色情网站的所有者进行起诉。

Elles ont aussi des objectifs de prévention des risques de dérives sexuelles qui font des victimes mineures (certains jeunes imitent dans leur vie sexuelle les pratiques découvertes dans les films pornographiques qui peuvent conduire à des abus d'ordre divers : viols, violences, « tournantes ») et des risques d'entrer en contact avec des réseaux pédophiles et devenir victime de prostitution ou de pornographie.

动画片的另一个目的是预防对未成年造成伤害的偏差性行为（一些年轻在性生活时模仿色情电影中的做法，从而造成虐待情况：奸、暴力侵害、轮奸），防止进入恋童癖者组成的网络成为卖淫或色情活动的受害者。

Il s'est également penché sur l'ampleur de plus en plus importante de l'exploitation sexuelle facilitée par l'Internet, qui ne se contente plus de diffuser du matériel pornographique mais présente aussi des spectacles pornographiques en direct et des enregistrements vidéo de viols et fait la promotion de l'achat de femmes en vue du mariage, de la prostitution et de toutes sortes de pratiques pédophiles.

工作组还讨论了性剥削在互联网推动下正变得日益严重这一问题，这一现象不再仅仅涉及传播色情资料，而且还包括实况性表演和描述奸行为的图象，以及提供邮购新娘、卖淫服务便利，满足恋童癖患者的需求等。

Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.

缔约国应采取一切必要的步骤，通过旨在预防、侦察、调查、起诉和惩治涉及买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情制品和狎童旅游行为的责任者的多边、区域和双边安排加国际合作。

Un plan d'action avait été élaboré pour trouver le moyen d'améliorer les conditions de vie des enfants au Canada et dans les autres pays du monde, en particulier au moyen de stratégies visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la pornographie mettant en scène des enfants, la prostitution des enfants et le tourisme pédophile.

通过行动计划确定了加拿大改进本国和世界地儿童境遇的方式，专门提出了解决对儿童性剥削问题，包括儿童色情、儿童卖淫和儿童性旅游等问题的战略。

Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.

缔约国应采取一切必要的步骤，通过旨在预防、侦察、调查、起诉和惩治涉及买卖儿童、儿童卖淫、儿童色情和狎童旅游行为的责任者的多边、区域和双边安排加国际合作。