pédophilie

Selon eux, il n'y avait pas de lien entre l'homosexualité et la pédophilie.

他们认，同性与癖并无直接联系。

Il avait indiqué que l'organisation avait inclus parmi ses stratégies la lutte contre la pédophilie.

他说该组织的战略中包括反对癖。

Une meilleure coopération internationale s'avère indispensable pour mener à bien la lutte contre la pédophilie.

在与癖的斗争中，加强国际合作是必不可少的。

De nombreux cas sont des actes de pédophilie sur de jeunes garçons.

许多此种案件是涉及男孩的癖。

Mme Rakotoarisoa a affirmé que la pédophilie et la cybercriminalité devenaient un sujet grandissant de préoccupation.

库图里索女士说，癖电脑犯罪现象正在日甚一日地受到人们关切。

La pédophilie existe à Saint-Kitts-et-Nevis, mais elle est rare.

圣基茨尼维斯境内存在癖现象，但案例极少。

Le Comité note avec préoccupation que la pédophilie et la pornographie impliquant des enfants se développent.

委员会关切地注意到，癖儿色情现象在增加。

Le Code pénal contient des dispositions relatives aux infractions comme le viol, la prostitution forcée, le fait de causer des souffrances physiques et psychologiques, le recours à la torture, les coups et les blessures, les coups fréquemment donnés et le fait de causer des souffrances, l'enlèvement, les actes sexuels forcés et autres actes à caractère sexuel, la pédophilie, les actes sexuels et les relations sexuelles avec des personnes de moins de 16 ans et les attentats à la pudeur sans actes de violence visant des personnes de moins de 14 ans.

它规定的罪有强奸、强迫卖淫、性暴力、强制绝育、致身体心理痛苦、动用酷刑、殴打暴力伤害、经常殴打致痛苦、绑架、强迫发生性关系其他性特征、癖、与16岁以下未成年人发生性性关系、对14岁以下未成年人施无暴力下流。

Les participants ont d'abord examiné le problème de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédophilie de manière générale avant de se pencher sur cette question dans le contexte de l'Internet en retenant trois thèmes : la promotion de la libre circulation de l'information d'une façon qui n'accroisse pas le risque pour les enfants d'être exploités sexuellement; les moyens de rendre l'Internet plus sûr à utiliser par les enfants; la nécessité de mener des recherches, de faire preuve de vigilance quant aux informations présentées et de sensibiliser le public.

会议首先讨论了对儿的性虐待癖等老问题，然后联系因特网分以下三个主题探讨了这一问题：促进信息的自由流动，但不增加儿遭受色情剥削的危险；如何儿安全地用因特网；研究、监测信息提高公众意识的必要性。

Dans chacun de ces domaines, des buts spécifiques ont été énoncés, y compris, notamment : élaborer et mettre en oeuvre des politiques et programmes axés sur la petite enfance et la santé des adolescents, affirmer l'éducation comme l'un des facteurs fondamentaux de l'extirpation de la pauvreté et de la réduction du travail des enfants, protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, y compris la pédophilie, la traite et le rapt, et réduire la séroprévalence parmi les jeunes de 15 à 24 ans.

在每一个方面，都概述了具体的目标，其中包括在幼儿发展青春期卫生方面制订执各项政策方案；确定教育消灭贫穷减少工现象的关键因素；保护儿免于各种形式的色情剥削，包括癖、贩运绑架；并降低15至24岁年龄组中艾滋病毒/艾滋病的发病率。

Bien que les dossiers officiels soient incomplets, les preuves documentaires et données empiriques recueillies suffisent à montrer que durant ces dernières décennies, il est souvent arrivé que des membres du personnel de maintien de la paix se livrent à des agissements du type décrit plus haut, notamment en ayant des rapports avec des prostitué(e)s adultes, en demandant des faveurs sexuelles en échange de nourriture ou d'emplois, en infligeant des sévices sexuels, en perpétrant des viols et en commettant des actes de pédophilie.

虽然没有完整的正式记录，但有足够的文献轶闻证据表明，过去几十年里，有此种的情况不在少数，包括找成年妓女；以提供食物或工作机会条件，要求满足性方面的要求；进性攻击；强奸狎。

Le Rapporteuse spéciale a participé à une réunion d'experts organisée les 18 et 19 janvier 1999 à Paris, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur le thème "Exploitation sexuelle des enfants, pornographie impliquant des enfants et pédophilie sur l'Internet : un défi international" et qui a réuni quelque 400 participants, dont des représentants d'ONG et d'institutions et des spécialistes s'occupant de ce phénomène; cette réunion avait pour objet de formuler un plan d'action mondial contre ces fléaux.

参加这次会议的有400多人，包括关心这一问题的非政府组织、各类机构专家，目的是制订一项打击这类罪的全球动计划。

59 Tous les acteurs de la société de l'information devraient prendre les mesures appropriées, notamment préventives, déterminées par la loi, pour empêcher les utilisations abusives des TIC, par exemple les actes délictueux dictés par le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, ainsi que l'intolérance, la haine et la violence qui en résultent, de même que toutes les formes de maltraitance des enfants, en particulier la pédophilie et la pornographie infantile, ainsi que la traite et l'exploitation d'êtres humains.

信息社会的所有参与者均应采取法律规定的适当动预防措施，防止信息通信技术的滥用，如，出于种族主义、种族歧视、仇外等动机而从事的非法活动其他活动，以及相关的偏执、仇恨、暴力包括癖儿色情在内的各种虐待儿的贩卖及剥削人口。

Ma délégation considère qu'il faut mettre en place une législation pour la protection de l'enfance, qui protège les enfants de toutes les formes d'exploitation et d'abus comme, par exemple, l'inceste et la pédophilie, et qui les protège aussi contre le travail, l'esclavage, les abominables crimes de prostitution et de pornographie, la séquestration, ou leur utilisation comme soldats ou combattants, qu'ils soient victimes de conflits armés ou des sanctions internationales ou unilatérales imposées à certains pays.

我国代表团认，需要制订立法以保护儿不受任何形式的剥削虐待，例如乱伦，以及通过劳动、奴役、令人憎恶的卖淫色情罪、绑架、把儿用作士兵游击队员等方式进的剥削，并防止他们成武装冲突或对某些国家实的国际或单方面制裁的受害者。

Par ailleurs, à cette occasion, le vote portait sur une demande de délai supplémentaire, pas sur le fait de poser des questions supplémentaires. Le représentant du Liban a ajouté qu'en outre, dans le cas de l'Association, c'était à l'organisation de prouver qu'elle n'avait pas de liens avec la pédophilie car c'était la raison pour laquelle elle avait été expulsée, or elle n'avait pas apporté de preuves alors même que l'occasion lui en avait été donnée.

此外，当时的表决是就要求提供更多时间的问题表决，而非就提出后续问题的问题表决，黎巴嫩代表说，此外，在国际男女同性协会的情况，该组织与癖无关的举证责任，是要由该组织自己负担的，因该组织被除名就是了这个原因，不过它虽然有几次机会，但都提不出这方面的证据。

La mondialisation néolibérale contribue aussi du fait du développement des moyens de transport et des moyens de communication non contrôlés, comme Internet à l'accroissement du vice et de la criminalité, qu'il s'agisse de trafic de drogues, de prostitution et de pornographie, concernant notamment des enfants, de trafic de migrants, de traite de femmes et d'enfants, de pédophilie, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

由于运输的发展因特网等不受控制的媒介，新自由主义的全球化也在全球各地助长罪恶堕落，例如贩毒、卖淫色情（包括儿色情）、偷运人口、贩卖妇女儿、癖、种族主义、种族歧视、仇外心理有关的不容忍。

Un Comité international de coordination et de lutte contre la pédophilie (dit « CICLOPE ») a été créé; il est composé de représentants de 11 ministères (Affaires étrangères, Intérieur, Santé, Activités productives, Communications, Justice, Technologie et Innovation, Éducation, Travaux publics, Politiques de l'UE, Relations avec le Parlement) et il a pour mission de définir et de mettre en oeuvre des moyens de combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des mineurs des deux sexes.

成立了打击癖部委间协调委员会，由来自11个部（外交部、内务部、卫生部、生产活动部、通信部、司法部、革新技术部、教育部、公共工程部、欧盟政策部、与议会关系部）的代表组成，负责确定打击对男女少年一切形式性剥削的手段并这些手段发挥作用。

Prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d'une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, afin de lutter contre l'utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment pour la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents.

采取必要措施，包括通过加强政府、政府间组织、私营部门以及非政府组织之间的合作，打击将包括因特网在内的信息技术用于贩卖儿、儿卖淫、儿色情制品、儿色情旅游业、癖针对儿青少年的其他形式暴力等犯罪活动。

Les participants ont recommandé que l'Atelier 6 étudie les meilleures pratiques à suivre pour élaborer et mettre en place des programmes généraux de formation destinés aux responsables de la justice pénale, qui prévoiraient notamment un enseignement sur le cyberterrorisme, la fraude à la carte de crédit, le cyber-harcèlement, l'usurpation d'identité, la pornographie, la pédophilie, les virus informatiques, les pirates informatiques, les canulars et la vie privée sur Internet.

会议建议讲习班6研究刑事司法官员拟定并制定综合培训方案方面的最佳做法，其中包括将网络恐怖主义、信用卡欺诈、网络骚扰、身份盗用、色情、癖、计算机病毒、黑客、恶作剧病毒互联网隐私权等问题纳入培训方案课程表。

Prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d'une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les ONG, pour lutter contre l'utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment aux fins de la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents.

采取必要措施，包括通过加强政府、政府间组织、私营部门、以及非政府组织之间的合作，打击将包括因特网在内的信息技术用于贩卖儿、儿卖淫、儿色情制品、儿色情旅游业、癖针对儿青少年的其他形式暴力等犯罪活动。