ordonné

Le chef a ordonné aux soldats de tenir la position jusqu'à l'aube.

指挥官命令士兵们坚持阵地，直至黎明。

Tomber est permis, se relever est ordonné.

倒下是允的，站起来是有序的。

Il m'a ordonné la diète et plusieurs médicaments.

他嘱咐我禁食并且开了好几种药。

Ma mère m'a acheté un casque et m'a ordonné de ne pas skier sans le.

我妈给我买了个头盔并命令我说不带着不滑雪。

Une fois, j'ai ordonné à la société de porte-à-porte.

一经定购我司将送货上门。

Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.

她俩穿过结满杏儿的果树园，走到田野里。田野里的小麦长齐唰唰的，微风吹过，麦穗儿都随风点头。

Mais il a avoué que cette volonté générale est quelque chose d’utopique et que la société idéale – un système de coopération bien ordonné est aussi un modèle idéal dans la pensée.

但是，他的过人之处在于，罗尔斯明确指出这个“个体意志的总合”是乌托邦，并且任何理想社会（理想合作）的模型都永远只能存在于理想中。

"J'ai ordonné (...) que Chubu Electric Power arrête les opérations de tous les réacteurs à la centrale nucléaire de Hamaoka", a déclaré M.Kan au cours d'une conférence de presse.

菅直人在新闻发布会上称：“我已经命令中部司停止运行浜冈核站所有反应堆。”

L'agence autrichienne de sécurité sanitaire a ordonné le rappel des concombres, des tomates et des aubergines livrés par le producteur espagnol soupçonné d'être à l'origine du lot contaminé.

奥地利卫生安全部门下令召回西班牙生产商供应疑似为感染批次同源的黄瓜，西红柿和茄子。

Elle promit d'observer exactement tout ce qui lui venait d'être ordonné ; et lui, après l'avoir embrassée, il monte dans son carrosse, et part pour son voyage.

年轻的妻子答应一定照他的话办。于是他拥抱过妻子后，乘上漂亮的四轮马车走了。

La Société a été fondée en 2004, et beaucoup de travail pour aider un ami et a ordonné que le produit a maintenant été étendu.

本司成立于2004年，经过不断努和朋友帮助和指使，现在产品已经扩展。

Dada était un cri nihiliste contre une société de conventions, contre le monde bien ordonné de la morale et l'oppression de la pensée officielle.

达达高声作出虚无主义的呼叫，反对习俗社会，秩序井然的道德世界及官方的思想压迫。

Il ya 400 employés dans le siège du groupe de manière ordonnée, sous la direction de la production, de vie et de travail.

有400员工，在集团总部的领导下有序在生产、生活、工作。

La Société est une technologie de pointe, la gestion et ordonnée, avec une personnalité juridique indépendante de l'imprimerie moderne et l'emballage d'affaires.

本司是一家技术先进、管理有序、具有独立法人资格的现代印刷包装企业。

Notre système a passé la certification ISO9001, le contrôle de qualité strict et ordonné, normes scientifiques et a gagné l'éloge clients.

我司已通过ISO9001体系认证，品质管理严格有序，规范科学，赢客户好评。

Selon la même source qui a ordonné une autopsie, « le corps ne portait pas de trace de violence externe ».

根据下令进行尸检的检察官，“尸体上没有外部暴的迹象。”

Bienvenue nationaux et étrangers à venir à l'appel et a ordonné à l'entreprise pour discuter de la coopération entre entreprises.

欢迎国内外客商来人来到司洽谈订购和开展商务合作。

Singapour est une île, un état, une ville : ordonné et propre, comme une petite Suisse d'Asie du Sud-Est.

新加坡是这样的一座岛屿，一个国家，一座城市：整洁干净，俨然是东南亚的小瑞士。

En troisième lieu, la compagnie a ordonné matériel supplémentaire pour assurer le retour sans condition le transfert de fret.

三，在本司订购的多余教材保证无条件退货调货。

Prenant acte de cette décision, la Serbie a immédiatement ordonné à son ambassadeur à Washington de quitter les Etats-Unis.

塞尔维亚对美国的这一决定迅速作出回应，下令其驻华盛顿的大使立即离开美国。