irrémédiablement

À notre sens, c'est une institution irrémédiablement entachée.

我们认为，它是一个具有致命弱点机构。

Il déclare que 28 bateaux ont été endommagés et 20 perdus, détruits ou irrémédiablement endommagés.

内政部称，有28艘船只被损坏，20艘船只丢失、被毁或遭到严重损坏，以致无法修复。

De par le monde, des enfants vivent dans des conditions particulièrement difficiles, sont irrémédiablement handicapés ou gravement blessés par des conflits armés, viennent grossir les rangs des populations déplacées ou réfugiées, sont victimes de catastrophes naturelles et causées par l'homme, telles que notamment l'exposition aux rayonnements et produits chimiques dangereux, se ressentent du fait que leurs parents sont des travailleurs migrants ou appartiennent à d'autres groupes défavorisés sur le plan social, ou sont confrontés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.

全世界各都有儿童生活在下列特别困难处境之中：由于武装冲突而致终身伤残或严重受伤；在国内流失所或者被逐出本国成为难民；受包括辐射与危险化学物品在内种种自灾害与人为灾害影响；作为移徙工人子女或属于其他在社会上处于不位群体；以及作为种主义、种歧视、仇外心理和有关不容忍受害者。

Nous nous voyons par conséquent contraints d'insister de nouveau sur le caractère extrêmement urgent que revêt la question et de réitérer la nécessité pour la communauté internationale de mener une action concertée, conformément au droit international, qui associe, en particulier, le Conseil de sécurité de l'ONU, afin de mettre fin aux actes illégaux d'Israël qui remettent fortement, et peut-être irrémédiablement, en question la mise en œuvre de la solution des deux États et la possibilité de faire de la paix une réalité.

因此，我们不得不再次强调这个问题高度紧迫性，并重申国际社会、特别是安全理事会需要根据国际法采取一致行动，制止以色列这些非法行动，因为这些行动会严重并可能不可逆转破坏实现两国解决方案和让和平成为现实前景。

Par ailleurs il n'est pas clair pourquoi la loi relative au divorce ne prévoit pas le concept de divorce par consentement mutuel qui serait préférable à certaines des conditions requises pour prouver qu'un mariage est irrémédiablement brisé : si un juge sexiste préside dans une affaire par exemple, le comportement invivable d'un conjoint (par. 16.10 b) du rapport) pourrait aisément être attribué à l'épouse pour accorder un divorce abusif aux torts de celle-ci.

此外，她不明白《婚法案》为什么没有考虑协议婚概念，对于某些需要证明婚姻已经不可挽回破裂婚案件而言，协议婚更为可取：例如，如果由某位有性别歧视法官审理案件，他会轻易将配偶不可容忍“行为模式”（报告，第16.10（b）段）归罪于妻子，并做出对妻子不婚判决。

Depuis plusieurs dizaines d'années, le peuple angolais a enduré des cycles vicieux de guerre, il a été déçu par les échecs des pourparlers de paix et il a été victime d'attaques terroristes injustifiables contre des innocents. Des milliers de civils sont morts, des centaines de milliers de personnes ont été mutilées et des millions ont été déplacées; l'énorme potentiel d'une nation a été irrémédiablement compromis.

几十年来，安哥拉人民经历了战争恶性循环，和平谈判失败使他们希望破灭，无辜人民遭受了丧失天良恐怖主义袭击，成千上万人失去了生命，几十万人受伤，几百万人流失所，一个国家巨大潜力遭到了不可挽回破坏。

Les pouvoirs publics, les entreprises et les collectivités du monde entier ont un rôle important à jouer sur ce plan et sur celui de l'action plus vaste à mener pour, comme le dit la Déclaration du Millénaire, éviter à l'humanité tout entière de vivre sur une planète irrémédiablement abîmée par l'activité humaine et dont les ressources ne suffiraient plus à satisfaire ses besoins.

在这方面，以及在按照《千年宣言》所说那样，为使全人类不用惧怕将来要生活在一个被人类活动造成不可挽回破坏、资源已不足以满足人类所需球而作出更广泛努力中，全世界各国政府、工商界和其他各界都应该发挥重要作用。

Nous avons reconnu que faire abstraction de la discrimination et de l'absence de perspectives d'avenir dont souffrent des membres des minorités et des peuples autochtones du monde entier en raison de leur origine, de leur culture, de leur tradition, de leur langue, de leur rang social ou de leur statut de réfugié reviendrait en fait à travailler irrémédiablement à notre perte.

我们同意，各少数群体和土著人民因出身、文化、传统、语言、社会位和难民位而遭受歧视和缺少机会，漠视他们处境将给我们带来永久危险。

En outre, les États-Unis sont l'un des chefs de file de l'action menée par la communauté internationale pour mettre fin à la prolifération des armes nucléaires et à l'avènement de nouvelles courses régionales aux armements nucléaires, phénomènes qui, si l'on n'y prend garde, pourraient irrémédiablement compromettre l'espoir de voir se réaliser les objectifs de désarmement énoncés dans le TNP.

此外，是美国正在国际社会中牵头进行努力，遏制核武器扩散和新区域核军备竞赛出现，这些事态发展如果不受到遏制，会使实现《不扩散条约》所载裁军目标希望成为泡影。

En entrant chez lui il vit sa femme et J.J. profondément endormis, à moitié nus, dans son propre lit et en présence de son fils, dont le berceau se trouvait dans la même chambre à coucher…S'il avait choisi de quitter la maison sans faire ce qu'il a fait, son honneur aurait été irrémédiablement compromis.

当他走进家门时，看见妻子和J.J.半裸着身体睡在自己床上，而他儿子摇篮就在同一张床上……如果他选择了无动于衷开家，毫无疑问，他名誉将受到损害。

Il faut bien voir que c'est la confiance dans les institutions mondiales qui est en jeu, et que les espoirs de nombreux pays en développement risquent d'être irrémédiablement réduits à néant si même un mouvement de lutte contre la pauvreté sans précédent dans l'histoire en vient à succomber au démon des vieilles habitudes.

我们须认识到，如果连有史以来规模最大除贫运动都不足以打破“一切如常”局面，那么，全球信任将受到威胁，许多发展中国家希望也有无可挽回破灭危险。

Cette situation a débouché sur un système électoral dont le principe est que le gagnant emporte toute la mise, ce qui fait que les gains découlant d'une victoire électorale étaient si considérables, et les enjeux si élevés, que le processus politique était devenu irrémédiablement polarisé, provoquant même la paralysie de la gouvernance ordinaire.

选举获胜好处如此之多，输赢关系如此之大，政治进程已经变得毫无希望两极分化，甚至导致日常治理工作瘫痪。

L'infrastructure de la vieille maison qui l'abrite depuis 23 ans se détériore progressivement et irrémédiablement, le nombre moyen de visiteurs étant important : : les week-ends, le Musée accueille, selon les expositions, entre 5 000 et 25 000 visiteurs, à quoi il faut ajouter, toute l'année, les visites guidées permanentes pour les écoliers.

由于参观者流量巨大，它23年来所落脚陈旧房屋基础设施正逐渐破损，不可修复：在周末，如果举行展览，它能吸引5 000至25 000名观众，其中不包括长年为学生提供指导参观。

Le Rapporteur spécial est particulièrement inquiet devant le risque que les progrès réalisés dans l'instauration de la confiance soient irrémédiablement effacés, comme le laisse craindre la polarisation accélérée à laquelle on assiste de part et d'autre et dans toutes les composantes de la société palestinienne et de la société israélienne.

特别报告员尤其关注是：在建立信心方面所取得任何进展可能会无可挽回丧失，目前巴勒斯坦和以色列社会中所有阶层人正在迅速两极分化，这是一个不祥预兆。

L'article 78 stipule ce qui suit : « Les époux peuvent demander le divorce chaque fois que les principes sur lesquels leur union était basée se sont détériorée complètement et irrémédiablement et que le mariage a perdu son sens pour le couple, pour les enfants et pour la société ».

“每当导致双方结合原则遭到彻底和无可挽回损害，而且婚姻对夫妻双方、子女和社会失去了意义，配偶双方可申请婚。”

En dépit de l'intervention du Conseil de sécurité, les FDI ont continué de se livrer à de multiples destructions d'habitations dans la bande de Gaza jusqu'à la fin de la période considérée, où elles ont démoli ou irrémédiablement endommagé 901 logements au total, privant 2 224 familles de leur foyer.

尽管有安全理事会行动，截至报告期间结束时，以色列国防军继续在加沙带大量拆毁民房。 以色列国防军在加沙带拆毁或严重破坏民房汇报期间内共计901间，使2 224个家庭无处居住。

Si la commercialisation de produits et de services à base de connaissances traditionnelles peut fortement encourager les communautés à préserver leurs savoirs traditionnels, il faut néanmoins veiller avec le plus grand soin à ce que la base de ressources de ces communautés ne soit pas surexploitée ou irrémédiablement détruite.

传统知识产品和服务商业化会大大激励有关社区维护传统知识，但同时应极为谨慎，确保不过多用或永久性摧毁当土著社区资源基础。

Les conséquences de l'activité humaine sur les ressources orohydrographiques apparaissent dans toute leur gravité lorsque l'équilibre écologique est irrémédiablement rompu par suite de l'accélération de l'érosion, de la salinisation, de la pollution des eaux souterraines et d'autres processus qui causent des dommages bien au-delà de la source de dégradation.

由于土壤侵蚀加速、盐渍化、下水污染以及其它过程造成破坏，远远超出了自固有退化根源，环境平衡已经崩溃到无法挽救步；这时，人类活动对土和水系影响才得到了高度重视。

Le mariage est nul s'il a été enregistré sans que les conditions de validité requises ne soient remplies et un conjoint peut demander le divorce si les rapports conjugaux ont été gravement et irrémédiablement perturbés ou si pour quelque autre motif, le mariage n'a pas de raison d'être.

如婚姻登记没有满足有效婚姻前提条件，则该婚姻为无效婚姻。

Nous devons le faire non pas seulement pour défendre tout ce qui nous est cher; nous devons le faire pour créer un monde plus sûr pour nous-mêmes, pour ceux qui nous suivront et pour ceux dont la vie a été irrémédiablement transformée en raison de ces attaques terroristes.

我们这样做，不仅仅是为了维护我们所珍惜一切。 我们这样做，也是为了确保我们自己、我们后人以及经此恐怖主义攻击后，生活发生了不可挽回变化那些人可以生活在一个更安全世界上。