désespérément

À l'heure actuelle, la construction du projet a commencé plein, mais le manque de fonds de construction, il existe encore des lacunes 50.000.000 yuan, est désespérément besoin de fonds.

项目建设目前已经全面开始，但建设资金不足，仍有5000万元的缺口，现急需寻求资金。

Les photos publiées par la presse montrent des habitants s'accrochant désespérément aux échafaudages et la tour déjà carbonisée mais encore dévorée par les flammes.

从媒体曝光的照片中可以看到，居民绝望地紧抓着脚手架，而建筑物已经被火烤得焦黑同时又在被浓烟吞蚀。

I used to love you so hopelessly ...Ce fut tellement désespérée que je vous ai aimés. ...Je vous ai aimés si désespérément...

求翻译，把一句汉语翻译成法语：我曾今是那么绝望地爱过你。

Un dernier effort tend son esprit , cela se gonle à éclater , c'est un muscle désespérément raidi qui fait mal...

这个念头充盈着他的大脑，就要爆炸了，就象一块绷紧的肌肉一样，令他痛苦。

Par ils cherchent l'amour désespérément.

所以他不顾一切地寻找爱。

Pour ne rien arranger, la majorité du continent africain est désespérément pauvre.

更糟的是，非洲很多地区仍处于中。

C'est précisément cette situation que nous essayons désespérément d'éviter.

这正是我所极力避免的情况。

Le conflit au Moyen-Orient continue d'allonger désespérément la liste des morts.

中东冲突继续造成绝望和死亡。

Une part importante du genre humain reste désespérément pauvre.

有相当大的一部分人仍然十分穷。

Mais la plupart des autres donateurs semblent avoir désespérément besoin d'être guidés.

但其他捐助方大多似乎在拼命地征询意见。

L'Afrique a désespérément besoin d'investissements privés pour son développement économique.

非洲的经济发展非常需要私人投资。

Toutefois, le niveau des contributions annoncées par les donateurs demeure désespérément bas.

但是，捐助者兑现的认捐金额依然太少。

Le Cap-Vert a désespérément besoin d'un financement externe.

佛得角迫切需要外部财政资源。

Nous le devons à tous ceux qui ont désespérément besoin de se relever d'un conflit.

为了所有迫切需要冲突后复原的国家，我有责任这样做。

De nombreuses filles déplacées plus âgées sont mères et tentent désespérément d'élever leurs enfants.

许多年纪较大的流离失所女童已经成为母亲，为养活子女而受尽煎熬。

Ceux qui étaient désespérément pauvres n'avaient que leur propre vie à donner.

这些生活在水深火热中的穷人除了自己的生命以外一无所有，但我并没有想到使我的社会深受毒害的根本原因。

Nous avons désespérément besoin de ces pourparlers pour obtenir un succès cette année.

并且我迫切需要这些会谈今年取得成功。

Comme le bâtiment, les institutions ont aussi désespérément besoin d'une refonte, c'est le véritable plan-cadre.

“如同大楼一样，各机构也亟需全面翻修——这是真正的总计划。

Ainsi, les personnes qui ont désespérément attendu des résultats ont perdu foi en l'ONU.

因此，那些在绝望中等待结果的人开始失去对联合国的信心。

L'Afghanistan avait désespérément besoin de former des professionnels.

阿富汗迫切需要培训专业人员。